حاقه · 48/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨
Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
و قرآن براى پرهيزگاران پندى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَذْکِرَةٌ: پند، موعظه، یادآوری و وسیلهای برای یادآوری حقایق.
  • لِلْمُتَّقِینَ: برای کسانی که تقوا پیشه میکنند؛ یعنی کسانی که از خشم و عذاب خداوند میپرهیزند و در برابر فرمانهای او تسلیماند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «و بهراستی که این قرآن، پند و یادآوری برای پرهیزگاران است.» منظور از «آن» در این آیه، قرآن کریم است که نازلشده بر پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است. این کتاب آسمانی، موعظهای کامل و یادآوری صادقانه برای کسانی است که تقوا دارند؛ یعنی کسانی که از عذاب خدا میترسند، به وعدههای او ایمان میآورند، فرمانهایش را بهجا میآورند و از نواهیاش دوری میکنند. قرآن برای این گروه، وسیلهای است که دلهایشان را زنده میکند، ایمانشان را تقویت مینماید و آنان را به راه راست هدایت میکند. این تذکره، نه برای همه سودمند است، بلکه تنها کسانی از آن بهره میبرند که دلهایشان آماده پذیرش حق باشد و در برابر هدایت الهی خضوع کنند؛ همانگونه که باران، زمین پاکیزه را سیراب میکند و گیاه از آن میروید، اما زمین شورهزار بهرهای از آن نمیبرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، رحمتی الهی و پندنامهای جاودان است که برای هدایت بشر فرستاده شده و هر کس با دلی پاک به آن روی آورد، راه سعادت را خواهد یافت.
  • تقوا، شرط بهرهمندی از هدایت قرآن است؛ پس هرچه ایمان و پرهیزگاری انسان بیشتر باشد، درک او از قرآن عمیقتر و تأثیر آن در زندگیاش نمایانتر خواهد بود.
  • این آیه، مژدهای برای مؤمنان است که قرآن نهتنها کتابی برای خواندن، بلکه وسیلهای برای پاکسازی دل و نزدیکی به خداوند است و همین امر، محبت به قرآن و تمسک به آن را در دلهای مسلمانان زنده میکند.
  • خداوند با این بیان، ارزش و عظمت قرآن را یادآور میشود و انسان را ترغیب میکند که در تدبر و عمل به آن بکوشد، چرا که این کتاب، نجاتبخش دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — حاقه

46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
سپس رگ دلش را پاره مى‌كرديم،
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
و قرآن براى پرهيزگاران پندى است.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند.
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
و قرآن كافران را مايه حسرت است.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — حاقه 48

سوره حاقه آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و قرآن براى پرهيزگاران پندى است.

سوره آیه 48/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید