حاقه · 47/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ۝٤٧
Famaa minkum min ahadin`anhu haajizeen
📖 معنای فارسی
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حاجزین: بازدارندگان، مانع‌شوندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان می‌کند که اگر پیامبر اکرم (صلی الله علیه وسلم) سخنی را به دروغ به خدا نسبت می‌داد و چیزی می‌گفت که خدا نفرموده بود، قطعاً خداوند او را به شدت مجازات می‌کرد و انتقام می‌گرفت. سپس می‌فرماید: در آن هنگام، هیچ‌یک از شما نمی‌توانستید از او در برابر عذاب الهی دفاع کنید یا مانع مجازات او شوید. هیچ قدرتی در زمین نمی‌توانست جلوی اراده خداوند را بگیرد و کسی یارای آن را نداشت که حائلی بین پیامبر و عذاب الهی ایجاد کند. این بیان نشان‌دهنده قدرت مطلق خداوند و صداقت کامل پیامبر است؛ زیرا اگر او بر خدا دروغ می‌بست، هیچ کس نمی‌توانست او را از عذاب الهی نجات دهد، اما خداوند او را تأیید و حفظ کرد و این قرآن را برای پرهیزگاران مایه پند و اندرز قرار داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه دلیل روشنی بر صداقت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وسلم) است؛ زیرا او با این خطر بزرگ روبه‌رو بود که اگر بر خدا دروغ بندد، هیچ کس نمی‌تواند او را از عذاب الهی محافظت کند، اما او با اطمینان کامل پیام خدا را رساند.
  • قدرت بی‌نهایت خداوند را یادآور می‌شود که هیچ مانعی نمی‌تواند در برابر اراده او بایستد و این باور، انسان را در برابر خداوند خاشع و مطیع می‌سازد.
  • قرآن کریم مایه پند و هدایت برای پرهیزگاران است و کسانی که از آن پیروی کنند، در امان و رستگاری خواهند بود.


📜 آیه 45-49 — حاقه

45لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
با قدرت او را فرومى‌گرفتيم،
46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
سپس رگ دلش را پاره مى‌كرديم،
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
و قرآن براى پرهيزگاران پندى است.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — حاقه 47

سوره حاقه آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه…

سوره آیه 47/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید