حاقه · 49/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ۝٤٩
Wa inna lana`lamu anna minkum mukazzibeen
📖 معنای فارسی
ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُكَذِّبِينَ: تکذیبکنندگان، کسانی که این قرآن را دروغ میشمارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: «و همانا ما به یقین میدانیم که از میان شما ای مردم، کسانی هستند که این قرآن را با وجود روشنی و وضوح آیاتش تکذیب میکنند.» این جمله بیانگر علم کامل و فراگیر خداوند است؛ او از پیش میداند که برخی از انسانها با وجود دلایل روشن و نشانههای آشکار، حق را نمیپذیرند و آن را انکار میکنند. این تکذیب نه از روی نادانی، بلکه از روی عناد و سرکشی است. خداوند به پیامبرش اطمینان میدهد که این انکارها نه تنها حقیقت قرآن را خدشهدار نمیکند، بلکه برای خود تکذیبکنندگان مایهی حسرت و ندامت عظیمی خواهد بود، آنگاه که عذاب خود را میبینند و نعمتهای مؤمنان را مشاهده میکنند. قرآن حقیقت ثابت و یقینی است که هیچ شکی در آن راه ندارد، و تکذیبکنندگان تنها خود را در معرض خسران و زیان قرار میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم خداوند به همه چیز، حتی به نیتها و رفتارهای پنهان انسانها، کامل و بینقص است؛ بنابراین هیچ عملی از دید او پنهان نمیماند و هر کس نتیجهی کردار خود را خواهد دید.
  • تکذیب حق، هرگز به حقانیت آن آسیب نمیزند؛ بلکه تنها تکذیبکننده را در دنیا و آخرت دچار پشیمانی و عذاب میکند.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که در برابر انکار مخالفان نگران نباشند و بر ایمان خود استوار بمانند، زیرا خداوند حامی و ناظر بر همه چیز است.
  • انسان عاقل باید پیش از آنکه دیر شود، حق را بپذیرد و از سرنوشت تلخ تکذیبکنندگان عبرت بگیرد تا در قیامت از پشیمانشدگان نباشد.


📜 آیه 47-51 — حاقه

47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
و هيچ يك از شما را توان آن نبود كه مانع شود.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
و قرآن براى پرهيزگاران پندى است.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند.
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
و قرآن كافران را مايه حسرت است.
51وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
و آن سخن حق و يقين است.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — حاقه 49

سوره حاقه آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب…

سوره آیه 49/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید