അൽ-ഹാഖ · 48/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٨
Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തദ്കിറ: ഉൽബോധനം, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഗുണപാഠം.
  • മുത്തഖീൻ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആൻ ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉൽബോധനവും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമാണ്. അതായത്, ഈ വേദഗ്രന്ഥം സർവ്വ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പ്രയോജനം നേടുന്നത് ദൈവഭയമുള്ളവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഖുർആനിലെ ഉപദേശങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. അവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വഴികാട്ടിയായി മാറുന്നു. എന്നാൽ ദൈവഭയമില്ലാത്തവർക്ക്, ഖുർആൻ എത്ര മഹത്തായ ഗ്രന്ഥമാണെങ്കിലും, അത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഫലം ചെയ്യുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ഉൽബോധനം പ്രത്യേകിച്ച് മുത്തഖീങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ള മാർഗദർശനമാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ പ്രയോജനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ദൈവഭയം അത്യാവശ്യമാണ്.
  2. ദൈവഭയമുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഖുർആന്റെ ഉൽബോധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും; അവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വെളിച്ചം നൽകുന്നു.
  3. ഖുർആനിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടണമെങ്കിൽ, അതിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാനും മനസ്സ് തയ്യാറാക്കണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവഭയം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഖുർആൻ ഒരു അനുഗ്രഹവും രക്ഷാമാർഗവുമാണ്.
  5. ഖുർആൻ ഒരു സാധാരണ ഗ്രന്ഥമല്ല; അത് ദൈവിക സന്ദേശമാണ്. അതിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഭക്തിയോടെയും ആദരവോടെയും സമീപിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
47فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.
48وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.
49وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.
50وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 48

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 48/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers