Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون نيكيى نصيبشان مىشد مىگفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مىرسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مىدانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تو جب ان کو آسائش حاصل ہوتی تو کہتے کہ ہم اس کے مستحق ہیں۔ اور اگر سختی پہنچتی تو موسیٰ اور ان کے رفیقوں کی بدشگونی بتاتے۔ دیکھو ان کی بدشگونی خدا کے ہاں مقرر ہے لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
چون نيكيى نصيبشان مىشد مىگفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مىرسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مىدانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
حَسَنَة: خیر، فراوانی، گشایش و رفاه
سَیِّئَة: بدی، سختی، قحط و بلا
یَطَّیَّرُوا: فال بد میزنند، شوم میشمارند
طَائِر: فال و سرنوشت، آنچه برای انسان مقدر شده است
تفسیر آیه:
هنگامی که نعمت و فراوانی و گشایش به سراغ فرعونیان میآمد، چنان متکبرانه و خودپسندانه میگفتند: «این به خاطر لیاقت و شایستگی خود ماست» و هیچ شکر و سپاسی از خداوند به جا نمیآوردند. اما چون سختی، قحطی، گرانی و بلایی به آنان میرسید، شروع به فال بد زدن و شوم دانستن موسی و پیروانش میکردند و گرفتاریهای خود را به ایشان نسبت میدادند.
خداوند متعال در ادامه این آیه، این پندار باطل آنان را رد میکند و میفرماید: «آگاه باشید! همانا سرنوشت و آنچه به شما میرسد، چه خیر و چه شر، همه از جانب خداوند و به قضا و قدر اوست.» یعنی اینگونه نیست که موسی و همراهانش برای شما شوم باشند؛ بلکه آنچه بر شما میرسد، نتیجه اعمال خودتان، کفر و ناسپاسیتان و تقدیر الهی است. اما بیشتر آنان این حقیقت را نمیدانند و در جهل و نادانی خود غوطهورند و به جای بازگشت به سوی خدا و اصلاح خود، دیگران را مقصر میدانند.
فواید و پیامهای آیه:
انسان مؤمن در همه حال به خدا نسبت میدهد: نعمت را از فضل خدا میداند و شکر میگوید، و سختی را نیز از جانب خداوند میداند و صبر پیشه میکند؛ نه مانند کافران که نعمت را از خود میدانند و بلا را به دیگران نسبت میدهند.
فال بد زدن و شوم دانستن دیگران، رفتاری ناپسند و جاهلانه است: مؤمن هرگز به کسی یا چیزی فال بد نمیزند و امور را به دست خداوند میسپارد.
خداوند عادل است و هر آنچه به بندگان میرسد، بر اساس حکمت و عدالت اوست: سختیها و بلاها نه از سرِ ظلم، بلکه برای بیداری، آزمایش و یا کیفر اعمال نادرست انسانهاست.
جهل و نادانی ریشه بسیاری از انحرافات است: اگر آنان علم و معرفت داشتند، میدانستند که سرنوشتشان به دست خداست و به جای متهم کردن دیگران، به اصلاح خود میپرداختند.
نعمتها را از خدا بدانیم و در سختیها به او پناه ببریم: این آیه به ما میآموزد که در خوشیها شاکر باشیم و در ناخوشیها به درگاه الهی توبه و استغفار کنیم، نه اینکه دیگران را مقصر بدانیم.
گفتند: پيش از آنكه تو بيايى در رنج بوديم و پس از آنكه آمدى باز در رنجيم. گفت: اميد است كه پروردگارتان دشمنتان را هلاك كند و شما را در روى زمين جانشين او گرداند. آنگاه بنگرد كه چه مىكنيد.
چون نيكيى نصيبشان مىشد مىگفتند: حق ماست. و چون بديى به آنها مىرسيد، موسى و همراهانش را بدشگون مىدانستند. آگاه باشيد، آن نيك و بد كه به ايشان رسد از خداست، ولى بيشترينشان نمى دانند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.