Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 131
Al-A'raf · 131/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١
🔤 Transliteration
Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anaging samangsa becik tumeka marang dhèwèké, padha calathu: Iki labet saka aku dhéwé; lan manawa ala angenani dhèwèké, padha dilabetaké saka kojuré Musa sakanthiné; sayekti, kojuré iki mung saka ngarsaning Allah, ana- nging kèh-kèhané padha ora we- ruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian apabila datang kepada mereka kemakmuran, mereka berkata: "Itu adalah karena (usaha) kami". Dan jika mereka ditimpa kesusahan, mereka lemparkan sebab kesialan itu kepada Musa dan orang-orang yang besertanya. Ketahuilah, sesungguhnya kesialan mereka itu adalah ketetapan dari Allah, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • الْحَسَنَةُ : kabegjan, kelimpahan rezeki, panen kang apik, lan rega barang kang murah.
  • سَيِّئَةٌ : kacilakan, kekeringan, pageblug, lan kahanan kang angel.
  • يَطَّيَّرُوا : padha nganggep ala utawa njaluk tulak, yaiku nganggep sawijining bab dadi sebab kacilakan.
  • طَائِرُهُمْ : sebab utawa bagiane wong-wong mau, yaiku apa kang nemahi dheweke.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika wong-wong Fir'aun padha kaparingan kabegjan, kayata rezeki kang akeh, panen kang subur, lan urip kang kepenak, dheweke banjur padha ngucap, "Iki kabeh pancen hak kita lan wis pantes dadi bagian kita." Dheweke ora padha ngakoni yen kabeh iku peparing saka Allah lan ora padha syukur marang Panjenengane. Nanging, nalika dheweke katamanan kacilakan, kayata kekeringan, paceklik, larang pangan, utawa lelara, dheweke banjur padha nganggep ala lan nyalahake Nabi Musa lan wong-wong kang padha iman bareng dheweke. Dheweke ngucap yen kabeh kacilakan iku jalaran saka anane Nabi Musa lan para pengikute.

Allah banjur paring pangeling, "Oraa, satemene sebab saka kabeh kang nemahi dheweke iku ana ing astane Allah." Tegese, kabeh kang kedadeyan, apa dene kabegjan utawa kacilakan, iku kabeh wis dadi ketetapan lan takdir saka Allah. Kacilakan kang nemahi wong-wong mau ora marga saka Nabi Musa, nanging marga saka dosa-dosa lan kekafirane dhewe. Mung bae akeh-akehe wong-wong Fir'aun iku padha ora ngerti bab iku, amarga dheweke wis kelelep ing kebodohan lan kesasar.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Kabeh kabegjan lan kacilakan iku asale saka Allah. Dadi, nalika oleh nikmat aja padha gumunggung lan rumangsa pantes, nanging padha syukur marang Allah.
  • Nalika katamanan pacoban, aja padha nggolek kambing ireng utawa nyalahake wong liya, nanging padha muhasabah dhiri lan nyuwun pangapura marang Allah.
  • Aja padha gampang nganggep ala marang wong liya, amarga kabeh kang kedadeyan iku wis diatur dening Allah kanthi kawicaksanan.
  • Wong kang ora ngerti bab kersane Allah bakal gampang kesasar lan nyalahake wong liya. Mula, padha sinau lan nambah kawruh bab agama supaya ora kesasar.
  • Iman marang takdir lan qadha lan qadar saka Allah iku dadi dhasar kanggo urip tentrem lan ora gampang nyalahake wong liya.


📜 Ayat 129-133 — Surat Al-A'raf

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Dhèwèké padha calathu: Kula punika sami dipun sia-sia saking sadèrèngipun panjenengan rawuh ing ngriki sarta sasampun- ipun panjenengan rawuh ing ngri- ki. Calathuné: Manawa-manawa Pangéranira karsa anyirnakaké mungsuhira sarta amisuda sira dadi pamaréntah ing bumi; tumuli Pan- jenengané bakal amirsani kapriyé panggawénira
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Lan sayekti temen Ingsun wus amatrapi wong-wongé Fir’aun kalawan bethatan sarta sudaning woh-wohana supaya dhèwèké pa- dha élinga
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Anaging samangsa becik tumeka marang dhèwèké, padha calathu: Iki labet saka aku dhéwé; lan manawa ala angenani dhèwèké, padha dilabetaké saka kojuré Musa sakanthiné; sayekti, kojuré iki mung saka ngarsaning Allah, ana- nging kèh-kèhané padha ora we- ruh
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Sarta padha calathu: Kowé nekakna tandha apa baé marang aku, kang supaya aku kena ing kemayan, lah ora bakal aku padha angèstu marang kowé
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Mulané Ingsun angutus pageblug anekani dhèwèké sarta ama walang lan tengu, kodhok tuwin getih tandha-tandha kang terang-awijang; ananging dhè- wèké padha ambeg gumedhé lan dhèwèké iku bangsa kang dosa
← Ayat 130 📖 Al-A'raf Ayat 132 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
131Ayat

Terjemah — Al-A'raf 131

Surat Al-A'raf Ayat 131 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anaging samangsa becik tumeka marang dhèwèké, padha calathu: Iki labet…

Surat Ayat 131/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 129–133. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers