Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 134
Al-A'raf · 134/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٣٤
🔤 Transliteration
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan bareng wewelak anibani dhèwèké, padha calathu: O, Musa, sampéyan nyuwunaken kula dhateng Pangéran sampéyan punapa janji-Nipun kaliyan sampé- yan; manawi sampéyan anyirnak- aken wewelak punika saèstu kula badhé sami angèstu dhateng sam- péyan, sarta saèstu kula badhé sami akèn para turun Israil anyar- tani sampéyan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • الرِّجْزُ (ar-rijz): siksa utawa paukuman saka Gusti Allah, ing kene awujud pageblug (tha'un) lan siksa liyane.
  • عَهِدَ عِندَكَ ('ahida 'indaka): janji utawa prajanjian kang wis kaparingake Gusti Allah marang Nabi Musa, yaiku kenabian lan kabisan ndonga supaya siksa diangkat.
  • لَئِن (la-in): tembung sumpah, tegese "menawa tenan".
  • كَشَفْتَ (kasyafta): ngilangake utawa ngangkat.
  • نُرْسِلَنَّ (nursilanna): mesthi bakal ngeculake utawa nglilani lunga.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika bangsa Mesir (fir'aun lan kaumé) katempuh siksa kang wus kasebut ing ayat-ayat sadurungé, yaiku banyu kang dadi getih, kodhok, tuma, walang, lan sapiturute, banjur ing pungkasané padha ketaman pageblug kang abot banget. Bareng siksa mau tumiba, wong-wong mau padha bingung lan ora kuwat nanggung. Banjur padha marani Nabi Musa lan matur: "Dhuh Musa, nyuwuna marang Pangeranmu kanggo awake dhewe, kelawan berkah janji kang wis kaparingake marang kowé, yaiku kenabian lan kaluwihan ndonga. Menawa kowé bisa ngilangake siksa iki saka awake dhewe, awake dhewe mesthi bakal percaya marang kowé lan mesthi bakal ngeculake Bani Israil supaya lunga bareng kowé."

Wong-wong mau nganggo cara sumpah kanggo nguwatake janjine, nanging sejatine janji iki ora ditepati. Saben siksa diangkat, wong-wong mau padha bali marang kekafirane. Iki nuduhake sipat wong-wong kang ora tenanan ing janji lan mung golek kepenak awake dhewe nalika lagi kesusahan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Gusti Allah iku Maha Kuwasa marang sakabehing makhluk. Nalika wong-wong kafir padha nantang lan ora gelem manut, Gusti Allah nuduhake kekuwatane kelawan siksa-siksa kang nyata.
  • Wong kang lagi kesusahan kerep padha ngeluh lan janji arep manut, nanging bareng wis kepenak banjur lali marang janjine. Mula kita kudu tansah kelingan lan netepi janji marang Gusti Allah.
  • Para nabi lan wong saleh iku dadi pangarep-arep lan papan nyuwun pitulungan, amarga donga-dongane bisa dadi sebab tumibane rahmat lan ilange bala.
  • Kisah iki mulangake supaya kita ora mung ngandelake kekuwatan lan kepinteran dhewe, nanging tansah sumarah lan nyuwun marang Gusti Allah ing saben kahanan.
  • Islam mulangake supaya wong kang wis ngerti kebeneran enggal-enggal manut, ora mung nalika kepeksa, nanging kudu kanthi ati kang ikhlas lan tenanan.


📜 Ayat 132-136 — Surat Al-A'raf

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Sarta padha calathu: Kowé nekakna tandha apa baé marang aku, kang supaya aku kena ing kemayan, lah ora bakal aku padha angèstu marang kowé
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Mulané Ingsun angutus pageblug anekani dhèwèké sarta ama walang lan tengu, kodhok tuwin getih tandha-tandha kang terang-awijang; ananging dhè- wèké padha ambeg gumedhé lan dhèwèké iku bangsa kang dosa
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Lan bareng wewelak anibani dhèwèké, padha calathu: O, Musa, sampéyan nyuwunaken kula dhateng Pangéran sampéyan punapa janji-Nipun kaliyan sampé- yan; manawi sampéyan anyirnak- aken wewelak punika saèstu kula badhé sami angèstu dhateng sam- péyan, sarta saèstu kula badhé sami akèn para turun Israil anyar- tani sampéyan
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Ananging bareng Ingsun wus anyirnakaké wewelak saka ing kono tumeka semayané mangsa, kang dhèwèké bakal tumeka ing kono, padha sakala padha ambalik
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Mulané dhèwèké padha Ing- sun patrapi wawales sarta padha Ingsun kelem ing sagaraa marga anggoné anggorohaké tandha-tan- dha-Ningsun sarta anggoné padha anglirwakaké marang iku
← Ayat 133 📖 Al-A'raf Ayat 135 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
134Ayat

Terjemah — Al-A'raf 134

Surat Al-A'raf Ayat 134 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan bareng wewelak anibani dhèwèké, padha calathu: O, Musa, sampéyan…

Surat Ayat 134/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 132–136. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers