Sura Al-A'raf — Werset 134

Znaczenie słów:

• Ar-ridżz (الرِّجْزُ) – oznacza karę, nieszczęście lub plagę zesłaną przez Allaha. W tym kontekście chodzi o dotkliwą karę, która spadła na faraona i jego lud, a według niektórych komentatorów była nią zaraza (epidemia).
• Bimā ʿahida ʿindak (بِمَا عَهِدَ عِندَكَ) – oznacza „na podstawie tego, co Tobie powierzył” lub „ze względu na przymierze, które z Tobą zawarł”, czyli ze względu na dar proroctwa i obietnicę, że Allah wysłuchuje Twoich próśb.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy kara zesłana przez Allaha spadła na faraona i jego lud – a była to plaga, która ich dotknęła – wówczas w obliczu cierpienia i bezsilności zwrócili się do Mojżesza (niech pokój będzie z nim) z prośbą o wstawiennictwo. Powiedzieli: „O Mojżeszu! Wezwij dla nas twojego Pana, wykorzystując przymierze, które z Tobą zawarł – czyli dar proroctwa i obietnicę wysłuchania Twoich próśb. Jeśli oddalisz od nas tę karę, to z pewnością uwierzymy w to, z czym zostałeś posłany, i pozwolimy synom Izraela odejść z Tobą, nie zatrzymując ich ani nie sprzeciwiając się im”.

W ten sposób faraon i jego lud, gdy dotknęło ich nieszczęście, obiecywali wiarę i posłuszeństwo, ale były to obietnice składane jedynie pod presją chwili, a nie wynikające z prawdziwego przekonania. Gdy tylko kara została oddalona, powracali do swojej pychy i niewiary, co ukazuje ich obłudę i zatwardziałość serc.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Moc modlitwy proroków i ludzi sprawiedliwych – werset pokazuje, że modlitwa proroka jest wysłuchiwana przez Allaha, a ludzie nawet w niewierze uznawali szczególną pozycję Mojżesza (niech pokój będzie z nim) i jego bliskość do Boga.
2. Człowiek w trudnych chwilach zwraca się do Boga – natura ludzka skłania się ku pamiętaniu o Stwórcy w momentach kryzysu, jednak prawdziwa wiara to taka, która trwa zarówno w trudnościach, jak i w dobrobycie.
3. Ostrzeżenie przed obłudą i składaniem obietnic bez pokrycia – faraon i jego lud obiecywali wiarę, ale łamali swoje słowo. Uczy nas to, że wiara musi być szczera i oparta na przekonaniu, a nie na chwilowych korzyściach.
4. Miłosierdzie Allaha i Jego gotowość do przyjęcia skruchy – mimo że faraon i jego lud byli zatwardziałymi grzesznikami, Allah odpowiadał na modlitwę Mojżesza i oddalał karę, gdy prosili o to przez niego. To pokazuje, jak wielkie jest miłosierdzie Boga wobec Jego stworzeń.
5. Wartość wolności i sprawiedliwości – obietnica wypuszczenia synów Izraela ukazuje, że islam szanuje wolność człowieka i sprzeciwia się uciskowi oraz zniewalaniu ludzi.