高处章 · 134/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٣٤
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 中文意思
当他们遭遇天灾的时候,他们说:穆萨啊!你的主与你有约在先,请你祈祷他,如果你能替我们消除天灾,那末,我们就一定信仰你,一定释放以色列的后裔,让他们同你去。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

  • الرِّجْزُ:指降在法老及其民众身上的惩罚,包括洪水、蝗虫、虱子、青蛙以及血灾等,也指瘟疫。
  • بِمَا عَهِدَ عِندَكَ:凭借真主与穆萨(摩西)所立的盟约,即真主赐予他的先知使命和应答他祈祷的承诺。
  • لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ:我们必定相信你,并承认你所带来的真理。
  • وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ:我们必定释放以色列的后裔,让他们随你离去,不再阻拦他们。

其次,对整节经文的详细解释:

当法老和他的民众顽固不化、拒绝真理时,真主降下了连续的惩罚来警告他们。当这些惩罚接踵而至,他们感到痛苦不堪时,便惊慌失措地来到穆萨(愿主赐他平安)面前,恳求他说:“穆萨啊!请你向你的主为我们祈祷吧!凭借祂赐予你的先知使命和祂与你的盟约,求祂为我们解除这灾难。如果你为我们解除了这惩罚,我们必定相信你,必定追随你所带来的正道,并且必定释放以色列的后裔,让他们随你离去。”

然而,这并非出于真诚的信仰,而是灾难中的权宜之计。正如经文随后所述,每当惩罚解除,他们便背弃诺言。这揭示了人性中的一种弱点:在困境中呼求真主,但在顺境中却忘却恩典。这节经文也展示了穆萨(愿主赐他平安)在真主面前的高贵地位,以及真主应答先知祈祷的恩典。


最后,从这节经文中汲取的教诲与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文为我们敲响了警钟:当灾难降临时,人们往往急切地寻求解脱,许下种种承诺,但一旦灾难过去,便又回到疏忽和悖逆之中。这是多么可悲的健忘啊!真主在《古兰经》中反复提醒我们,灾难是祂引导仆人回归祂的媒介,而不是让人们在痛苦中暂时想起祂、又在安逸中抛弃祂。

让我们从法老的故事中吸取教训:真正的信仰不是讨价还价,不是只在困境中才想起真主,而是在顺境和逆境中都坚定地托靠祂、服从祂。真主是至慈的,祂喜爱宽恕和怜悯,只要仆人真诚悔改,祂必接受。但我们也当警惕,不要成为那种“在波浪中呼求真主、在陆地上却忘恩负义”的人。

愿真主使我们成为真诚信仰、坚守承诺的仆人,使我们从这伟大的《古兰经》中获益,并让我们远离法老那样的傲慢与背信。阿敏!



📜 节 132-136 — 章 高处章

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
他们说:无论你拿什么迹象来迷惑我们,我们绝不信仰你。
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液等作为明证去磨难他们。但他们自大,他们是犯罪的民众。
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
当他们遭遇天灾的时候,他们说:穆萨啊!你的主与你有约在先,请你祈祷他,如果你能替我们消除天灾,那末,我们就一定信仰你,一定释放以色列的后裔,让他们同你去。
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
当我替他们暂时消除灾难的时候,他们忽然背约了。
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
于是,我惩治了他们,使他们沉沦在海里,因为他们否认我的迹象,并且忽视它。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
134

翻译 — 高处章 134

章 高处章 节 134 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们遭遇天灾的时候,他们说:穆萨啊!你的主与你有约在先,请你祈祷他,如果你能替我们消除天灾,那末,我们就一定信仰你,一定释放以色列的后裔,让他们同你去。

章 节 134/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 132–136. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们