Surah Al-A'raf — Aya 134

Ma’anar Kalmomin Ayar:

• الرِّجْزُ (Al-Rijz): Wannan kalmar tana nufin azaba mai tsanani da ke saukowa daga Allah, kamar annoba (ta’un), fari, ko kwari da suka lalata amfanin gona. A nan, ana nufin azabar annoba da ta addabi Fir’auna da mutanensa.
• بِمَا عَهِدَ عِندَكَ (Bima ‘ahida indaka): Wato game da alkawarin da Allah ya yi maka na cewa idan ka yi addu’a, za a amsa maka, saboda kai annabi ne da aka zaɓa.
• كَشَفْتَ (Kashafta): Ka tafi da ita, ka kawar da ita.
• لَنُرْسِلَنَّ (Lanursilanna): Za mu saki, za mu bar su su tafi.

Fassarar Ayar:

Lokacin da azabar Allah ta sauka a kan Fir’auna da mutanensa (wato annobar da ta hallaka dukiyoyinsu da amfanin gonakinsu), sai suka ji tsoro suka koma zuwa ga Musa (lafiya ta tabbata a gare shi), suka ce masa: "Ya Musa! Ka yi mana addu’a zuwa ga Ubangijinka, domin ya kawar mana da wannan azaba, bisa ga alkawarin da ya yi maka na annabci da kuma cewa zai amsa maka idan ka roƙe shi. Idan ka kawar mana da wannan azaba, to za mu yi imani da kai da gaske, kuma za mu bar Bani Isra’ila su tafi tare da kai ba tare da hana su ba."

A gaskiya, wannan magana daga gare su ba ta fito daga zuciya ba, domin suna yin ta ne kawai don tsira daga azaba, ba don imani da gaske ba. Da zarar an kawar musu da azaba, sai su koma kan tsohon halinsu na kafirci da girman kai.

Fa’idodin da ake samu daga wannan ayar:

1. Ƙarfin addu’a da tawassuli: Ayar tana nuna cewa addu’a tana da matuƙar muhimmanci a wajen Allah, har ma kafirai da masu girman kai sun san cewa annabawan Allah suna da matsayi na musamman da Allah ke amsa musu.
2. Tawakkali ga Allah a lokacin wahala: Lokacin da azaba ta sauka, mutane suka koma zuwa ga Allah ta hanyar annabinsa, wannan yana koya mana cewa a kowane hali, mu koma ga Allah ne kawai, ba ga wani ba.
3. Imani ba ya zama na riya: Ayar tana gargadin cewa imani da ake yi don tsira daga azaba ba shi da amfani, domin Allah yana sanin abin da ke cikin zuciyoyi. Imani na gaskiya shi ne wanda ya fito daga zuciya, ba don tsoro ko son rai ba.
4. Nufin Allah a kan halitta: Duk da cewa Fir’auna da mutanensa sun yi alkawari, amma da zarar an kawar musu da azaba, suka karya alkawari. Wannan yana nuna cewa babu wani abu da zai tsere wa hukuncin Allah, kuma duk wanda ya ci gaba da kafirci, to azabar Allah za ta zo masa a ƙarshe.
5. Hakuri da juriya na annabawa: Ayar tana nuna mana yadda Musa (AS) ya kasance mai hakuri da juriya, yana ci gaba da kiran mutanensa zuwa ga Allah duk da cewa suna karya alkawari akai-akai, wannan yana koya mana mu dage a kan aikin da muke yi na kiran zuwa ga Allah.