Аль-Араф · 134/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٣٤
Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel
📖 Қазақ тілінде
Олар өздеріне азап түскен кезде: «Ей, Мұса! Өзіңе берген уәдесі бойынша, Раббыңнан біз үшін тіле. Егер бізден азапты кетірсең, саған сенеміз және Исраил ұрпақтарын сенімен бірге жібереміз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الرِّجْزُ — азап, бәле, індет. Бұл жерде Аллаһтың Перғауын мен оның еліне жіберген түрлі апаттары мен індеті.
  • عَهِدَ عِندَكَ — саған берген уәдесі, яғни пайғамбарлық пен дұғаның қабыл болуы сияқты Аллаһтың Мұсаға (ғ.с.) берген ерекшелігі.
  • لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ — сенің әкелген дініңе сөзсіз иман келтіреміз.
  • لَنُرْسِلَنَّ — сөзсіз жібереміз, босатамыз.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Перғауын мен оның қауымына бірінен соң бірі апаттарды жіберді. Осы азаптар оларға келген сайын, олар Мұсаға (ғ.с.) жүгініп: «Уа, Мұса! Раббыңа біз үшін дұға ет. Сендегі пайғамбарлық пен дұғаңның қабыл болуы сияқты Аллаһтың саған берген ерекшелігі арқылы бізден осы азапты кетіруін сұра», — деді. Олар азаптан құтылу үшін: «Егер сен бізден осы азапты кетірсең, сенің әкелген дініңе сөзсіз иман келтіреміз және Исраил ұрпақтарын сенімен бірге жібереміз, оларды ұстап қалмаймыз», — деп уәде берді.

Алайда бұл олардың шынайы иманға келгендігі емес, тек азап қысқан кездегі амалсыз мойынсұнуы еді. Азап кеткен соң олар қайтадан бұрынғы қыңырлықтарына оралатын.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһқа жалбарынудың маңызы: Азап пен қиындық кезінде адам Аллаһқа бет бұрып, дұға етуі керек. Бұл — мүміннің Аллаһпен байланысын нығайтатын амал.
  • Пайғамбарлардың дәрежесі: Мұса (ғ.с.) сияқты пайғамбарлардың Аллаһ алдындағы ерекше орны мен дұғасының қабыл болуы — Аллаһтың оларға берген үлкен мәртебесі.
  • Уәдеде тұрудың құндылығы: Перғауын қауымы азап кезінде уәде беріп, бірақ оны орындамады. Бұл — уәдеге опасыздықтың жамандығын көрсетеді. Мүмін адам әрқашан берген уәдесінде тұруы тиіс.
  • Исламның кешірімге ашық есігі: Азап кезінде болсын, қандай жағдайда болсын, адам Аллаһқа бет бұрса, Аллаһ оның тәубесін қабыл етуге дайын. Бұл — Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсетеді.
  • Қиындық — иманды сынау құралы: Аллаһ жіберген қиындықтар адамның шынайы иманын сынайды. Кім шынайы тәубе етсе, ол пайда табады; кім қыңырлық танытса, ол зиянға ұшырайды.


📜 Аят 132-136 — Аль-Араф сүресі

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Олар: «Сен бізге, бізді сиқырлау үшінқандайда бір белгі-мұғжиза әкелсең де біз [ саған сенбейміз», деді]
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Біз оларға анық көрсетілген белгі-мұғжизаларды: шегіртке, бит, құрбақа және қан жібердік. Бірақ олар менменсіп, өздерін жоғары санады әрі олар қылмыскер ел еді
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Олар өздеріне азап түскен кезде: «Ей, Мұса! Өзіңе берген уәдесі бойынша, Раббыңнан біз үшін тіле. Егер бізден азапты кетірсең, саған сенеміз және Исраил ұрпақтарын сенімен бірге жібереміз», деді
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Ал сонда олардан азапты олар жететін бір мерзімге дейін кетірген кезімізде, олар уәдені бұзып отырды
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Міне, сонда белгілерімізді өтірік санағандары және оған немқұрайлы болғандары үшін олардан кек алып теңізге батырдық
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
134Аят

Аударма — Аль-Араф 134

Аль-Араф сүресі Аят 134 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар өздеріне азап түскен кезде: «Ей, Мұса! Өзіңе берген уәдесі…

Сүресі Аят 134/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 132–136. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers