Аль-Араф · 135/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝١٣٥
Falammaa kashafnaa `anhumur rijza ilaaa ajalin hum baalighoohu izaa hum yankusoon
📖 На русском
Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرِّجز: العذاب، ويُقصد به هنا العذاب الذي أُنزل بفرعون وقومه من الطوفان والجراد والقُمّل والضفادع والدم.
  • إلى أجلٍ هم بالغوه: إلى وقتٍ محددٍ معلومٍ عند الله، سيصلون إليه حتمًا، وهو وقت هلاكهم وغرقهم.
  • ينكثون: ينقضون العهد والميثاق الذي أخذوه على أنفسهم.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال فرعون وملئه، أولئك الذين أرسل الله إليهم موسى عليه السلام بالآيات البينات، فلمّا جاءتهم الآياتُ لم يؤمنوا، بل استكبروا وتجبّروا. فسلّط الله عليهم أنواعًا من العذاب المهين، لعلّهم يرجعون عن كفرهم ويؤمنون برسول الله موسى عليه السلام.

فكانوا إذا نزل بهم العذاب الشديد، يأتون إلى موسى عليه السلام متضرّعين، ويقولون له: يا موسى، ادعُ لنا ربك بما عهد عندك، ليكشف عنا هذا العذاب، فإن كشفته عنا لنؤمننّ لك ولنرسلنّ معك بني إسرائيل. فيدعو موسى ربه، فيكشف الله عنهم العذاب.

ولكن ما إن يكشف الله عنهم العذاب، ويمنحهم فرصةً للتوبة والإيمان، ويمهلهم إلى أجلٍ محدودٍ هم بالغوه لا محالة — وهو وقت غرقهم في البحر — حتى يعودوا إلى نكث عهودهم، ونقض مواثيقهم، فيصرّون على كفرهم وعنادهم، ويرفضون إرسال بني إسرائيل مع موسى عليه السلام، ويتمادون في طغيانهم وضلالهم.

إنها صورة صارخة من صور الجحود والعناد، حيث لا تنفع معهم الآيات ولا العبر، ولا تذكّرهم النعم ولا النقم، فقلوبهم قاسية، وأبصارهم لا ترى الحق، وآذانهم لا تسمع الهدى.


العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمّل في هذه الآية الكريمة، واعتبر بحال هؤلاء القوم الذين أصرّوا على الكفر رغم ما رأوا من الآيات الباهرات، وما مسّهم من العذاب المهلك. إنها دعوةٌ لك إلى صدق الإيمان، وثبات العهد مع الله، وألا تكون ممن يذكرون الله في الشدائد، فإذا كشف الله عنهم البلاء ورجعوا إلى نكران الجميل ونقض العهد.

فاحمد الله الذي هداك للإسلام، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه، واحذر من نكث العهود، فإن الله تعالى يمهل ولا يهمل، وقد قال سبحانه: ﴿وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا﴾. فكن من الذين يوفون بعهدهم مع ربهم، ويستقيمون على طاعته في السراء والضراء، فإن الله مع الصابرين، وهو خير حافظًا وهو أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 133-137 — Аль-Араф

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Тогда на них наслали Мы туфан, И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь - Все очевидные знаменья; Они же преисполнились гордыни И стали беззаконными людьми.
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
И всякий раз, когда их постигала кара, Они взывали к Мусе: "О Муса! Взмоли Владыку своего о нас, Как это Он в завет с тобой поставил. И если отведешь от нас ты эту кару, Мы, истинно, тебе поверим И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В срок (завершения ее), определенный Нами, Они тотчас же нарушали обещания свои.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Мы отомстили им и в море потопили За то, что ложными сочли знаменья Наши И были невнимательными к ним.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
135Аят

Перевод — Аль-Араф 135

Сура Аль-Араф Аят 135 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару В…

Сура Аят 135/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 133–137. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.