Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва банӣ-Исроилро аз дарё гузаронидем. Бар қавме гузаштанд, ки ба парастиши бутҳои худ дил баста буданд. Гуфтанд: «Эй Мӯсо, ҳамон тавр, ки онҳоро худоёнест, барон мо ҳам худое бисоз». Гуфт: «Шумо мардуме бехирад ҳастед.
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وجاوزنا: عبرنا وقطعنا بهم البحر.
يعكفون: يقيمون ويلازمون بعبادتهم.
أصنام: تماثيل يعبدونها من دون الله.
إلهاً: معبوداً يُتخذ إلهاً يُعظَّم ويُعبد.
التفسير:
لقد قطع الله سبحانه وتعالى ببني إسرائيل البحر، فنجّاهم من فرعون وجنوده، وأغرق عدوّهم وهم ينظرون. وبعد هذه النعمة العظيمة، مروا في طريقهم على قومٍ من المشركين كانوا يقيمون على عبادة الأصنام التي صنعوها بأيديهم، ويلازمونها بالتعظيم والسجود.
وهنا ظهر ضعف الإيمان في قلوب بني إسرائيل، فبدلاً من أن يشكروا الله على هذه النجاة العظيمة، تأثروا بمشهد عبادة الأصنام، فقالوا لموسى عليه السلام: "يا موسى، اجعل لنا إلهاً نعبده، كما لهؤلاء القوم آلهة يعبدونها". لقد طلبوا أمراً عظيماً منكراً، وهو أن يُشركوا بالله الواحد القهار، بعد أن رأوا من آيات الله ما يملأ القلوب إيماناً ويقيناً.
فردّ عليهم موسى عليه السلام رداً حكيماً مليئاً بالتوبيخ والتعليم، فقال: "إنكم قوم تجهلون" أي: إنكم تجهلون عظمة الله سبحانه وتعالى، وتجهلون ما يجب له من التوحيد والعبادة الخالصة، وتجهلون أن العبادة لا تليق إلا بالله الواحد القهار الذي خلقكم ورزقكم ونجاكم من عدوّكم. فالعاقل لا يطلب أن يعبد حجراً لا ينفع ولا يضر، ولا يسمع ولا يبصر.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، إن قصة بني إسرائيل هذه تحمل لنا عبرة عظيمة: وهي أن العبادة لله وحده لا شريك له، وأن المؤمن الحق هو الذي يثبت على التوحيد مهما رأى من مشاهد الشرك والضلال حوله. فلا ينبغي للمسلم أن يتأثر بالباطل مهما انتشر، ولا أن يقلّد الجاهلين في عباداتهم المنحرفة.
فالله سبحانه وتعالى هو المستحق للعبادة وحده، وهو الذي خلقنا ورزقنا وأحيانا وأماتنا، وهو الذي ينجي من الكربات ويفرج الهموم. فاحرص يا عبد الله على توحيد ربك، واعلم أن الشرك بالله ظلم عظيم، وأن العبادة لا تنبغي إلا لله الواحد القهار. نسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن يجعلنا من الذين يعبدونه حق عبادته، ولا يشركون به شيئاً.
И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали.
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.