اعراف · 138/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٍ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٍ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٌۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ  ۝١٣٨
Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جاوَزْنَا: ہم نے پار اتارا، عبور کرایا۔
  • یَعْكُفُونَ: وہ لگے رہتے تھے، مقیم رہتے تھے (عبادت کے لیے
  • أَصْنَام: بت، مورتیاں۔
  • إِلَٰهًا: معبود، پوجنے کی چیز۔
  • تَجْهَلُونَ: تم جہالت کا مظاہرہ کرتے ہو، نادانی کرتے ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی عظیم قدرت کا ذکر کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ ہم نے بنی اسرائیل کو سمندر پار کرایا، یعنی جب موسیٰ علیہ السلام نے اپنی عصا سے دریا پر مارا تو وہ پانی بارہ راستوں میں تقسیم ہو گیا اور بنی اسرائیل خشک زمین پر چلتے ہوئے پار نکل گئے، یہ اللہ کا بہت بڑا معجزہ تھا۔ اس کے بعد جب وہ آگے بڑھے تو راستے میں ان کا گزر ایک ایسی قوم کے پاس سے ہوا جو اپنے بتوں کی عبادت میں مصروف تھی، وہ لوگ اپنے بتوں کے سامنے بیٹھ کر ان کی پرستش کرتے تھے۔ یہ منظر دیکھ کر بنی اسرائیل کے کچھ لوگوں کے دلوں میں عجیب خیال پیدا ہوا، انہوں نے موسیٰ علیہ السلام سے کہا: "اے موسیٰ! ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو، جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔" یعنی انہوں نے بت پرستی کی خواہش ظاہر کی، حالانکہ وہ ابھی ابھی اللہ کے عظیم معجزات دیکھ کر آئے تھے، سمندر پار کرنے کا معجزہ دیکھا تھا، فرعون کی غرقابی دیکھی تھی، پھر بھی ان کے دلوں میں شرک کی خواہش پیدا ہوئی۔

اس پر موسیٰ علیہ السلام نے انہیں سختی سے جواب دیا: "تم واقعی جاہل لوگ ہو!" یعنی تمہیں اللہ کی عظمت کا علم نہیں، تم نہیں جانتے کہ اللہ وہ ذات ہے جس کی عبادت کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، وہ واحد ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ یہ بت کیا ہیں؟ یہ تو پتھر اور لکڑی کے ٹکڑے ہیں جو نہ نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، نہ سن سکتے ہیں نہ دیکھ سکتے ہیں۔ تم نے ابھی اللہ کی قدرت کے وہ نمونے دیکھے ہیں جو کسی اور سے ممکن نہیں، پھر تم ایسی جہالت کی بات کیسے کر سکتے ہو؟

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ انسان کبھی کبھی بڑے بڑے معجزات اور نشانیاں دیکھ کر بھی اپنی جہالت اور کمزوری کی وجہ سے گمراہی کی طرف مائل ہو جاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی توحید پر مضبوطی سے قائم رہیں، اس کی عظمت کو سمجھیں اور کبھی بھی شرک کی طرف نہ جھکیں۔ شرک سب سے بڑا ظلم ہے، اللہ تعالیٰ اسے کبھی معاف نہیں فرماتا۔ ہماری پہچان اور ہماری عزت اسی میں ہے کہ ہم صرف اللہ کی عبادت کریں، اسی سے مدد مانگیں، اسی سے ڈریں اور اسی سے امید رکھیں۔ اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور شرک سے بچائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 136-140 — اعراف

136فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ 
تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے
137وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ 
اور جو لوگ کمزور سمجھے جاتے تھے ان کو زمین (شام) کے مشرق ومغرب کا جس میں ہم نے برکت دی تھی وارث کردیا اور بنی اسرائیل کے بارے میں ان کے صبر کی وجہ سے تمہارے پروردگار کا وعدہٴ نیک پورا ہوا اور فرعون اور قوم فرعون جو (محل) بناتے اور (انگور کے باغ) جو چھتریوں پر چڑھاتے تھے سب کو ہم نے تباہ کردیا
138وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٍ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٍ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٌۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُونَ 
اور ہم نے بنی اسرائیل کو دریا کے پار اتارا تو وہ ایسے لوگوں کے پاس جا پہنچے جو اپنے بتوں (کی عبادت) کے لیے بیٹھے رہتے تھے۔ (بنی اسرائیل) کہنے لگے کہ موسیٰ جیسے ان لوگوں کے معبود ہیں۔ ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا دو۔ موسیٰ نے کہا کہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
139إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں
140قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
138آیت

ترجمہ — اعراف 138

سورہ آیت 138/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 136–140. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں