Al-A'raf · 138/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝١٣٨
Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut (Merah) itu lalu mereka sampai kepada suatu kaum yang sedang menyembah berhala-berhalanya. (Melihatkan yang demikian) mereka (Bani Israil) berkata: "Wahai Musa buatlah untuk kami suatu tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan". Nabi Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang jahil.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَعْكُفُونَ - Berhenti dan menetap dengan tekun, iaitu mereka berterusan dalam beribadah.
  • أَصْنَامٍ - Patung-patung yang disembah selain Allah.
  • إِلَٰهًا - Tuhan yang disembah.
  • تَجْهَلُونَ - Tidak mengetahui kebesaran Allah dan apa yang wajib bagi-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan nikmat-Nya yang agung kepada Bani Israil, iaitu Dia telah menyeberangkan mereka menyeberangi laut dengan selamat, setelah laut itu terbelah dengan mukjizat Nabi Musa 'alaihissalam. Dalam perjalanan mereka, mereka melalui satu kaum yang sedang tekun beribadah kepada patung-patung yang mereka sembah. Apabila Bani Israil melihat keadaan itu, timbullah dalam hati mereka keinginan untuk meniru perbuatan kaum tersebut. Mereka berkata kepada Nabi Musa: "Wahai Musa, buatkanlah untuk kami tuhan yang kami sembah sebagaimana mereka mempunyai tuhan-tuhan yang mereka sembah."

Mendengar permintaan yang amat janggal itu, Nabi Musa 'alaihissalam menjawab dengan tegas: "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang jahil." Maksudnya, kamu tidak mengetahui kebesaran Allah dan tidak memahami bahawa ibadah itu hanya layak dipersembahkan kepada Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa, bukan kepada patung-patung yang tidak memberi manfaat mahupun mudarat.


Pengajaran dan Nasihat:

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin hendaklah sentiasa menjaga kesucian akidahnya dan tidak mudah terpengaruh dengan amalan-amalan syirik yang dilakukan oleh orang lain, walaupun ia kelihatan menarik atau menjadi kebiasaan masyarakat sekeliling. Bani Israil telah melihat sendiri keajaiban laut terbelah, namun hati mereka masih lemah dan mudah tergoda untuk meniru penyembahan berhala. Ini menunjukkan bahawa iman itu perlu sentiasa dipelihara dan diperkukuhkan dengan ilmu.

Sebagai umat Islam, kita bersyukur kerana Allah telah memberikan kita nikmat iman dan Islam yang sempurna. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang agung ini dengan meniru amalan-amalan yang bercanggah dengan tauhid, walaupun ia datang daripada orang yang dianggap hebat atau berilmu. Sesungguhnya kemuliaan seorang hamba terletak pada ketulusan tauhidnya kepada Allah semata-mata. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan agar sentiasa istiqamah di atas jalan yang lurus, menjauhi segala bentuk syirik dan menyeru kepada kebaikan dengan hikmah dan pengajaran yang baik.



📜 Ayat 136-140 — Surah Al-A'raf

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang Kami telah melimpahkan berkat padanya. Dan telah sempurnalah Kalimah Allah (janjiNya) yang baik kepada kaum Bani Israil kerana kesabaran mereka (semasa mereka ditindas oleh Firaun), dan Kami telah hancurkan apa yang telah dibuat oleh Firaun dan kaumnya dan apa yang mereka telah dirikan (dari bangunan-bangunan yang tinggi)
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut (Merah) itu lalu mereka sampai kepada suatu kaum yang sedang menyembah berhala-berhalanya. (Melihatkan yang demikian) mereka (Bani Israil) berkata: "Wahai Musa buatlah untuk kami suatu tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan". Nabi Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang jahil.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
"Sesungguhnya mereka (penyembah-penyembah berhala itu), akan dihancurkan apa yang mereka berada di dalamnya (dari perbuatan syirik), dan tetaplah salahnya apa yang mereka kerjakan itu".
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu selain dari Allah, padahal Ia telah melebihkan kamu atas sekalian manusia (yang sezaman dengan kamu, dengan berbagai nikmat yang telah dikurniakanNya kepada kamu)?"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
138Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 138

Surah Al-A'raf Ayat 138 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut (Merah) itu…

Surah Ayat 138/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 136–140. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda