അൽ-അഅ്റാഫ് · 138/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝١٣٨
Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ ചെന്നെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാവസ്നാ: ഞങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടു.
  • യഅ്കുഫൂൻ: അവർ സ്ഥിരമായി താമസിച്ച് ആരാധനയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
  • അസ്നാം: വിഗ്രഹങ്ങൾ.
  • തജ്ഹലൂൻ: നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്തവരാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടികൊണ്ട് കടലിൽ അടിച്ചപ്പോൾ കടൽ പിളർന്ന് ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കി. അങ്ങനെ അവരെ ഞങ്ങൾ കടൽ കടത്തിവിട്ടു. ഫറവോന്റെ പട്ടാളം അവരെ പിന്തുടർന്ന് കടലിൽ മുങ്ങിനശിച്ചു. ഈ മഹത്തായ അത്ഭുതം കണ്ട ശേഷം ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ യാത്ര തുടർന്നു. വഴിയിൽ അവർ ഒരു ജനതയെ കണ്ടുമുട്ടി. അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് അവയുടെ മുന്നിൽ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം ഉറച്ചുചെന്നില്ല. അവർ മൂസാ നബിയോട് പറഞ്ഞു: "ഓ മൂസാ! ഈ ജനതയ്ക്ക് വിഗ്രഹങ്ങളുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചുതരൂ." ഇത് കേട്ട മൂസാ നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ ഒരു ജനതയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അവന്റെ അനന്യതയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. കടൽ പിളർത്തിയതും ഫറവോനെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചതും കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും അറിവില്ലായ്മയോ?"

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം അജ്ഞനായാൽ സ്രഷ്ടാവിനെ വിട്ട് സൃഷ്ടികളെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ് എത്ര വേഗം വ്യാമോഹങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഇത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലാണ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല. ഈ ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മോചനം. എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി നേടി അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് വിജയം.



📜 ആയത്ത് 136-140 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
അപ്പോള്‍ നാം അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില്‍ മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയും അവയെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ജനതയ്ക്ക്‌, നാം അനുഗ്രഹിച്ച, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങള്‍ നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളില്‍, അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തമമായ വചനം നിറവേറുകയും, ഫിര്‍ഔനും അവന്‍റെ ജനതയും നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതും, അവര്‍ കെട്ടി ഉയര്‍ത്തിയിരുന്നതും നാം തകര്‍ത്ത് കളയുകയും ചെയ്തു.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ ചെന്നെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ കൂട്ടര്‍ എന്തൊന്നില്‍ നിലകൊള്ളുന്നുവോ അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലവുമാകുന്നു.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടത്‌? അവനാകട്ടെ നിങ്ങളെ ലോകരില്‍ വെച്ച് ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
138ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 138

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 138 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ…

സൂറ ആയത്ത് 138/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 136–140. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers