Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല് അവര് ചെന്നെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரைக் கடலைக்கடந்து (அழைத்துச்) சென்றபோது, தங்களுக்குரிய விக்கிரகங்களை ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தார் அருகே (அவர்கள்) சென்றார்கள். உடனே அவர்கள், "மூஸாவே! அவர்களிடமிருக்கும் கடவுள்களைப் போல் நமக்கும் நீங்கள் ஒரு கடவுளை ஆக்கித்தருவீர்களாக!" என்று வேண்டினர்; "நிச்சயமாக நீங்கள் ஓர் அறிவில்லாத கூட்டத்தாராக இருக்கின்றீர்கள்" என்று மூஸா (அவர்களிடம்) கூறினார்.
യഅ്കുഫൂൻ: അവർ സ്ഥിരമായി താമസിച്ച് ആരാധനയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
അസ്നാം: വിഗ്രഹങ്ങൾ.
തജ്ഹലൂൻ: നിങ്ങൾ അറിവില്ലാത്തവരാണ്.
വ്യാഖ്യാനം:
മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടികൊണ്ട് കടലിൽ അടിച്ചപ്പോൾ കടൽ പിളർന്ന് ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കി. അങ്ങനെ അവരെ ഞങ്ങൾ കടൽ കടത്തിവിട്ടു. ഫറവോന്റെ പട്ടാളം അവരെ പിന്തുടർന്ന് കടലിൽ മുങ്ങിനശിച്ചു. ഈ മഹത്തായ അത്ഭുതം കണ്ട ശേഷം ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾ യാത്ര തുടർന്നു. വഴിയിൽ അവർ ഒരു ജനതയെ കണ്ടുമുട്ടി. അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് അവയുടെ മുന്നിൽ സ്ഥിരമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും കണ്ടിട്ടും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസം ഉറച്ചുചെന്നില്ല. അവർ മൂസാ നബിയോട് പറഞ്ഞു: "ഓ മൂസാ! ഈ ജനതയ്ക്ക് വിഗ്രഹങ്ങളുള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചുതരൂ." ഇത് കേട്ട മൂസാ നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായ ഒരു ജനതയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അവന്റെ അനന്യതയും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. കടൽ പിളർത്തിയതും ഫറവോനെ മുക്കിനശിപ്പിച്ചതും കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും അറിവില്ലായ്മയോ?"
ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര വലുതാണ്! മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം അജ്ഞനായാൽ സ്രഷ്ടാവിനെ വിട്ട് സൃഷ്ടികളെ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ് എത്ര വേഗം വ്യാമോഹങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഇത് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലാണ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല. ഈ ഖുർആൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ മോചനം. എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി നേടി അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് വിജയം.
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല് അവര് ചെന്നെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
അപ്പോള് നാം അവരുടെ കാര്യത്തില് ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില് മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയും അവയെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ജനതയ്ക്ക്, നാം അനുഗ്രഹിച്ച, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങള് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇസ്രായീല് സന്തതികളില്, അവര് ക്ഷമിച്ചതിന്റെ ഫലമായി നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഉത്തമമായ വചനം നിറവേറുകയും, ഫിര്ഔനും അവന്റെ ജനതയും നിര്മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതും, അവര് കെട്ടി ഉയര്ത്തിയിരുന്നതും നാം തകര്ത്ത് കളയുകയും ചെയ്തു.
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല് അവര് ചെന്നെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 138 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.