Аль-Араф · 139/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُتَبَّرٌ: مُهلَكٌ ومدمَّر.
  • ما هم فيه: ما هم عليه من الشرك وعبادة الأصنام.
  • باطلٌ: زائلٌ لا حقيقة له ولا بقاء.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة مخبراً عن قول موسى عليه السلام لقومه عندما رأوا قوماً يعبدون الأصنام: إن هؤلاء الذين أقاموا على عبادة هذه الأصنام، ما هم عليه من الشرك بالله سيكون هلاكهم ودمارهم بسبب ذلك، وعبادتهم هذه التي يظنونها نافعة لهم هي باطلة وزائلة لا أصل لها، وستذهب أدراج الرياح، فهم لن ينالوا بها إلا الخسران والهلاك، لأن الأصنام لا تملك لهم ضراً ولا نفعاً، ولا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم.

ففي هذه الآية توجيهٌ بليغ لكل من يتعلق بغير الله، فكل ما يُعبد من دون الله باطلٌ زائل، وكل عملٍ يُراد به غير وجه الله فهو هالكٌ خاسر. إنها دعوة صادقة لكل إنسان أن يطهر قلبه من الشرك، وأن يخلص عبادته لله وحده، فهو الخالق الرازق النافع الضار، وهو الذي بيده ملكوت كل شيء.

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً في التوحيد، فمن تعلق بالله وحده كفاه الله، ومن تعلق بغيره خذله ذلك الغير وتركه يتخبط في الظلمات. فالله يدعوكم إلى النجاة والفوز، فاستجيبوا لندائه، وأخلصوا له العبادة، تفلحوا في الدنيا والآخرة، وتنالوا رضوانه وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 137-141 — Аль-Араф

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. И было в этом - испытание великое от вашего Владыки.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
139Аят

Перевод — Аль-Араф 139

Сура Аль-Араф Аят 139 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено…

Сура Аят 139/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 137–141. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.