Аль-Араф · 139/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٣٩
Innaa haaa`ulaaa`i mutabbarum maa hum feehi wa baatilum maa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— مُتَبَّرٌ (мутаббар): обречённый на гибель, разрушенный, уничтоженный.

— بَاطِلٌ (батиль): тщетный, ложный, не имеющий никакой пользы и никакого основания.

— مَا هُمْ فِيهِ (ма хум фихи): то, в чём они пребывают, то есть их многобожие и поклонение идолам.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о тех, кто упорно поклоняется идолам и измышлённым божествам: всё, в чём они находятся, — их многобожие и служение ложным богам — обречено на полное уничтожение и крах. Оно не принесёт им ничего, кроме погибели. И всё, что они совершают своими делами, — их обряды, их поклонение, их надежды на этих идолов — всё это тщетно и ложно. Эти идолы не способны ни принести пользу, ни отвратить вред, ни защитить от наказания Аллаха, если оно придёт.

Этот аят — милость и предостережение одновременно. Милость — потому что Аллах открывает нам истину, чтобы мы не шли по пути заблудших. Предостережение — потому что Он напоминает: любое поклонение, обращённое не к Нему, лишено основы и обречено на исчезновение. Всё ложное уходит, а остаётся лишь истина — поклонение Одному Аллаху.

Задумайтесь, дорогой читатель: как прекрасен путь единобожия, который ведёт к спасению и вечному блаженству! Ислам — это религия, которая освобождает человека от рабства ложным идолам и дарует ему истинную свободу — свободу быть рабом лишь своего Создателя, Милостивого и Милосердного. Примите же эту истину с открытым сердцем, ибо в ней — ваше счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 137-141 — Сура Аль-Араф

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
И Мы в наследство дали люду, Что слабым и негодным слыл, Восток и запад сей земли, Которую благословили им (на проживанье). И над сынами Исраиля Исполнилось Владыки твоего благое Слово За их терпение и стойкость. И Мы разрушили до основанья Все то, что Фараон и его люди (Годами) строили и созидали.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, И повстречали на пути они своем Людей, что идолов благоговейно чтили. Тогда они сказали: "Муса! Ты Бога нам построй, подобного тому, Которым обладают эти люди". Ответил он: "Сколь, истинно, невежественны вы!
139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено (Аллахом) будет, И в тщЕту обратится то, что делают они.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ужель стану искать для вас Иного божества, кроме Аллаха, Кто превознес вас над мирами?"
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
И помните, Мы вас спасли от рода Фараона, Кто вас мучениям жестоким подвергал, И убивал ваших сынов, И оставлял в живых лишь женщин. И было в этом - испытание великое от вашего Владыки.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
139Аят

Перевод — Аль-Араф 139

Сура Аль-Араф Аят 139 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь люди эти - то, что чтят они, - Сокрушено…

Сура Аят 139/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 137–141. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.