ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 138 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีลข้ามทะเลไปได้ แล้วพวกเขาก็มายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งกำลังประจำอยู่ที่บรรดาเจว็ดของพวกเขา พวกเขาได้กล่าวขึ้นว่า โอ้มูซา!จงให้มีขึ้นแก่พวกเราด้วยเถิดสิ่งซึ่งเป็นที่เคารพสักการะสักองค์หนึ่ง เช่นเดียวกับที่พวกเขามีสิ่งที่เป็นที่เคารพสักการะหลายองค์เขากล่าวว่า แท้จริงพวกท่านเป็นพวกที่โฉดเขลา”

อัล-อะรอฟ · 138/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีลข้ามทะเลไปได้ แล้วพวกเขาก็มายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งกำลังประจำอยู่ที่บรรดาเจว็ดของพวกเขา พวกเขาได้กล่าวขึ้นว่า โอ้มูซา!จงให้มีขึ้นแก่พวกเราด้วยเถิดสิ่งซึ่งเป็นที่เคารพสักการะสักองค์หนึ่ง เช่นเดียวกับที่พวกเขามีสิ่งที่เป็นที่เคารพสักการะหลายองค์เขากล่าวว่า แท้จริงพวกท่านเป็นพวกที่โฉดเขลา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يَعْكُفُونَ หมายถึง การพักอยู่ประจำและมุ่งมั่นอยู่กับการเคารพบูชา
أَصْنَامٍ หมายถึง รูปปั้นที่ถูกแกะสลักขึ้นเพื่อการเคารพบูชา
إِلَٰهًا หมายถึง สิ่งที่ถูกเคารพบูชา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงเหตุการณ์หลังจากที่พระองค์ทรงให้วงศ์วานอิสรออีลข้ามทะเลไปได้อย่างปลอดภัย โดยทะเลได้แยกออกเมื่อมูซาใช้ไม้เท้าตีลงไป พวกเขาได้เดินผ่านกลุ่มชนหนึ่งที่กำลังมุ่งมั่นอยู่กับการเคารพบูชารูปปั้นของพวกเขา เมื่อวงศ์วานอิสรออีลเห็นเช่นนั้น พวกเขาจึงกล่าวแก่มูซาว่า "โอ้มูซา จงทำให้เรามีพระเจ้าที่เราจะเคารพบูชา เช่นเดียวกับที่พวกเขามีพระเจ้าที่พวกเขาเคารพบูชา" มูซาจึงตอบพวกเขาว่า "แท้จริงพวกท่านเป็นกลุ่มชนที่โง่เขลา" หมายความว่า พวกท่านไม่รู้จักความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และไม่เข้าใจว่าการเคารพบูชานั้นสมควรแก่พระองค์ผู้เดียวเท่านั้น ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความโง่เขลาที่แท้จริงคือการไม่รู้จักอัลลอฮ์ตามควรแก่พระองค์ และการแสวงหาสิ่งอื่นมาเคารพบูชานอกเหนือจากพระองค์ ทั้งที่ได้เห็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่อย่างการแยกทะเลออกจากกัน
การเคารพบูชาเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้น ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม แม้จะเห็นผู้อื่นกระทำสิ่งที่ขัดต่อหลักการ ก็ไม่ควรลอกเลียนแบบโดยปราศจากการไตร่ตรอง
บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธา คือต้องยึดมั่นในหลักการที่ถูกต้อง ไม่หวั่นไหวต่อสภาพแวดล้อมรอบข้าง และต้องตักเตือนผู้ที่หลงผิดด้วยความเมตตาและความชัดเจน ดังที่มูซาได้ตักเตือนวงศ์วานของเขา
อัลกุรอานสอนให้เรารู้จักการขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ แทนที่จะเรียกร้องสิ่งที่เกินขอบเขตและไม่เหมาะสมหลังจากได้รับความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่

📜 อายะฮฺ 136-140 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

“แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา โดยให้พวกเขาจมในทะเล เนื่องด้วยพวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณ ต่างๆ ของเรา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นที่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ เหล่านั้น”

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

“และเราได้ให้เป็นมรดก แก่กลุ่มชนที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ซึ่งบรรดาทิศตะวันออกของแผ่นดิน และบรรดาทิศตะวันตกของมัน อันเป็นแผ่นดินที่เราได้ให้มีความจำเริญในนั้น และถ้อยคำแห่งพระเจ้าของเจ้าอันสวยงามยิ่งนั้นครบถ้วนแล้ว แก่วงศ์วานอิสรออีล เนื่องจากการที่พวกเขามีความอดทน และเราได้ทำลายสิ่งที่ฟิรอาวน์ และพวกพ้องของเขาได้ทำไว้ และสิ่งที่พวกเขาได้ก่อสร้างไว้”

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“แท้จริงชนเหล่านี้แหละ สิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะกันอยู่นั้นจะถูกทำลาย และสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมาก็ไร้ผล ”

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

“เขากล่าวว่า อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือที่ฉันจะแสวงหาสิ่งที่เคารพสักการะให้แก่พวกท่าน ทั้งๆ ที่พระองค์ได้ทรงเทิดพวกท่านเหนือประชาชาติทั้งหลาย ”

← อายะฮฺ 137 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 139 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

138อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 138

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 138 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีลข้ามทะเลไปได้ แล้วพวกเขาก็มายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งกำลังประจำอยู่ที่บรรดาเจว็ดของพวกเขา พวกเขาได้กล่าวขึ้นว่า โอ้มูซา!จงให้มีขึ้นแก่พวกเราด้วยเถิดสิ่งซึ่งเป็นที่เคารพสักการะสักองค์หนึ่ง เช่นเดียวกับที่พวกเขามีสิ่งที่เป็นที่เคารพสักการะหลายองค์เขากล่าวว่า แท้จริงพวกท่านเป็นพวกที่โฉดเขลา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 138/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 136–140. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3