Translation — Tafsir
Key Words and Their Meanings:
- "Jawazna" (وَجَاوَزْنَا): We crossed over or passed beyond.
- "Ya'kufoon" (يَعْكُفُونَ): They devote themselves persistently and remain steadfast in worship or service.
- "Asnam" (أَصْنَام): Idols or statues carved and worshipped instead of Allah.
- "Ilahan" (إِلَٰهًا): A deity or object of worship.
- "Tajhaloon" (تَجْهَلُونَ): You are ignorant or foolish, lacking proper knowledge and understanding.
Explanation of the Verse:
After Allah, by His infinite mercy and power, parted the sea and safely delivered the Children of Israel from the clutches of Pharaoh and his army, they continued their journey through the wilderness. Along the way, they passed by a people who were entirely devoted to the worship of idols—statues they had carved with their own hands and bowed before in utter submission. These idols, as mentioned in some narrations, were shaped like cattle, and the people clung to them with deep reverence and dedication.
When the Children of Israel witnessed this scene, their hearts, still weak in faith and newly freed from generations of oppression and polytheism, were swayed by what they saw. Instead of feeling disgust or gratitude for their own salvation, they turned to their Prophet Musa (Moses, peace be upon him) and made a shocking request: "O Musa, make for us a god—an idol—just as these people have gods to worship!"
This request reveals the deep-rooted inclination in the human soul toward imitation and the lingering traces of ignorance that had not yet been purified from their hearts. They had just witnessed the greatest miracles—the parting of the sea, the drowning of their enemy—and yet they still asked for a tangible, visible object of worship, unable to fully grasp the majesty of the unseen Allah.
Musa (peace be upon him) responded with firmness and wisdom, rebuking their ignorance: "Indeed, you are a people who are ignorant!" He did not soften the truth or accommodate their misguided desire. He made it clear that their request stemmed from a profound lack of understanding of who Allah is—the One, the Self-Sufficient, the Almighty, who has no partners, no equals, and no physical form. Worship is due to Him alone, and to ask for another object of worship is to fall into the very darkness from which they had just been rescued.
A Call to Reflection and Faith:
This verse carries a timeless lesson for every believer. It reminds us that the human soul, when left unguided, can easily slip into imitation and superstition, even after witnessing clear signs of divine power. How often do we, too, find ourselves influenced by the practices and values of those around us, even when they contradict our faith?
The response of Musa (peace be upon him) teaches us the importance of standing firm on the truth, even when those we love and lead make unreasonable demands. True faith is not about following the crowd or molding religion to fit our desires—it is about submitting our hearts and minds to Allah alone, the Creator of the heavens and the earth.
Let us thank Allah for the gift of Islam, which purifies our hearts from such ignorance and elevates us to the worship of the One True God. Let us hold fast to His rope and never allow the fleeting customs of others to pull us away from the straight path. For Allah is the Most Merciful, and He has sent His messengers and scriptures to guide us from darkness into light—so let us walk in that light with gratitude and steadfastness.
📜 Verse 136-140 — Al-A'raf
Translation — Al-A'raf 138
Surah Al-A'raf Verse 138 - Read, Listen, Translation, English : And We took the Children of Israel across the sea;…Surah Verse 138/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 136–140. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










