సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 138 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని సముద్రం దాటించిన తరువాత వారు (నడుస్తూ)…

అల్-ఆరాఫ్ · 138/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని సముద్రం దాటించిన తరువాత వారు (నడుస్తూ) తమ విగ్రహాలను ఆరాధించే ఒక జాతి వద్దకు చేరారు. వారన్నారు: ఓ మూసా! వీరి ఆరాధ్య దైవాల వలే మాకు కూడా ఒక ఆరాధ్య దైవాన్ని నియమించు." (దానికి మూసా) జవాబిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, మీరు జ్ఞానహినులైన జాతికి చెందినవారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

وَجَاوَزْنَا: మేము దాటించాము, అనగా ప్రయాణింపజేశాము.
الْبَحْرَ: సముద్రం (ఇక్కడ ఎర్ర సముద్రం).
يَعْكُفُونَ: వారు కూర్చుని నిమగ్నమై ఉండేవారు, అంటే భక్తితో కొనసాగేవారు.
أَصْنَامٍ: విగ్రహాలు (బహువచనం).
إِلَٰهًا: ఆరాధ్యుడు, పూజించదగిన దేవుడు.
تَجْهَلُونَ: మీరు అజ్ఞానంలో ఉన్నారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని సముద్రం గుండా దాటించాడు. మూసా (అలైహిస్సలాం) తన కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టగానే అది చీలిపోయి, వారు సురక్షితంగా దాటిపోయారు. ఆ ప్రయాణంలో వారు ఒక జాతి ప్రజల దగ్గరకు చేరుకున్నారు. ఆ ప్రజలు తమకు చెందిన విగ్రహాల ముందు కూర్చుని, వాటిని భక్తితో పూజిస్తూ, వాటి ఆరాధనలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

ఇది చూసిన ఇస్రాయీలు సంతానం మూసా (అలైహిస్సలాం) వద్దకు వచ్చి, "ఓ మూసా! ఆ ప్రజలకు విగ్రహాలు ఉన్నట్లే, మాకూ ఒక దేవుడిని (విగ్రహాన్ని) చేసి ఇవ్వండి, మేము దానిని పూజిస్తాము" అని అడిగారు. వారి ఈ మాటలు విని మూసా (అలైహిస్సలాం) ఆశ్చర్యపోయి, కోపగించుకుని ఇలా అన్నారు: "మీరు నిజంగా అజ్ఞానంలో మునిగిపోయిన ప్రజలు. అల్లాహ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని మీరు గుర్తించడం లేదు. ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందాలని, ఆయనతో పాటు ఎవరినీ భాగస్వామ్యం చేయకూడదని మీరు తెలుసుకోవాలి. విగ్రహాలు ఎటువంటి ఆరాధనకూ అర్హమైనవి కావు."

ఇక్కడ ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, ఇస్రాయీలు సంతానం ఎన్నో అద్భుతాలను, అల్లాహ్ శక్తిని తమ కళ్లారా చూసినా, వెంటనే విగ్రహారాధన వైపు మొగ్గు చూపారు. ఇది మనుష్యుల స్వభావంలోని బలహీనతను, అజ్ఞానాన్ని చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు, ఆయనకు ఎవరూ సాటి లేరు అనే విషయాన్ని మనం ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదు.

ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎలా రక్షిస్తాడో, ఎలా అద్భుతాలను చూపిస్తాడో ఈ సంఘటన ద్వారా తెలుస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
మనుష్యులు ఎంతటి అద్భుతాలను చూసినా, అజ్ఞానం వల్ల తప్పుడు మార్గంలో పడిపోవచ్చు. కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని పెంచుకోవాలి.
ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. విగ్రహాలు, ఇతర వస్తువులు, లేదా ఇతరులను ఆరాధించడం పూర్తిగా తప్పు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
ఇస్లాం మనకు స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వాన్ని ఇస్తుంది. అల్లాహ

📜 వచనం 136-140 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

కావున మేము వారికి ప్రతీకారం చేశాము మరియు వారిని సముద్రంలో ముంచి వేశాము; ఎందుకంటే! వాస్తవానికి వారు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించారు మరియు వాటిని లక్ష్యపెట్టకుండా ఉన్నారు

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

మరియు వారి స్థానంలో బలహీనులుగా ఎంచబడేవారిని మేము శుభాలతో నింపిన, ఆ దేశపు తూర్పు భాగాలకు మరియు పశ్చిమ భాగాలకు వారసులుగా చేశాము. ఈ విధంగా నీ ప్రభువు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి చేసిన ఉత్తమమైన వాగ్దానం, వారు ఓర్పు వహించి నందుకు పూర్తయింది. మరియు ఫిర్ఔన్ మరియు అతని జాతి వారు ఉత్పత్తి చేసిన వాటిని మరియు ఎత్తిన (నిర్మించిన) కట్టడాలను నాశనం చేశాము

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

నిశ్చయంగా వీరు ఆచరిస్తున్నందుకు (విగ్రహారాధన చేస్తున్నందుకు) నాశనం చేయబడతారు. వీరు చేస్తున్నదంతా నిరర్థకమైనదే

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

(మూసా ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను అల్లాహ్ ను వదలి మరొక ఆరాధ్యదైవాన్ని మీ కొరకు అన్వేషించాలా? వాస్తవానికి ఆయనే (మీకాలపు) సర్వలోకాల వారిపై మీకు ఘనతను ప్రసాదించాడు కదా

← వచనం 137 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 139 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

138వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 138

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 138 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని సముద్రం దాటించిన తరువాత వారు (నడుస్తూ)…

సూరా వచనం 138/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 136–140. తెలుగులో: हिन्दी.