სურა ალ-არაფი აია 138 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და გადავიყვანეთ ისრაელის ძეები ზღვაზე, და მივიდნენ ისინი იმ ხალხთან,…

ალ-არაფი · 138/206

თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-არაფი

وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa`eelal bahra fa ataw `alaa qawminy ya`kufoona `alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj`al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და გადავიყვანეთ ისრაელის ძეები ზღვაზე, და მივიდნენ ისინი იმ ხალხთან, რომლებიც თაყვანს სცემდნენ თავიანთ კერპებს.(ისრაელის ძეებმა) თქვეს: «ო, მუსა! დაგვიდგინე ჩვენთვისაც ღმერთი, ისე როგორც მათ ჰყავთ ღმერთები». (მუსამ) თქვა: «უეჭველად, თქვენ უმეცარი ხალხი ხართ».

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 136-140 — სურა ალ-არაფი

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

და (როცა დადგა მათი სასჯელის დრო) ჩვენ ვიძიეთ მათზე შური და ჩავახრჩვეთ ისინი ზღვაში იმის გამო, რომ უარყვეს ჩვენი ნიშნები და უყურადღებოდ ეკიდებოდნენ მათ!

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

და მივეცით ჩვენ მემკვიდრეობად იმ ხალხს, რომლებიც იყვნენ ჩაგრულნი [ისრაელის ძეებს], აღმოსავლეთნი და დასავლეთნი იმ მიწისა, რომელშიც დავლოცეთ . და აღსრულდა შენი უფლის კეთილი სიტყვა ისრაელის ძეებზე იმის გამო, რომ ისინი მოთმინებას იჩენდნენ. და დავანგრიეთ ჩვენ ის, რასაც აშენებდა ფარაონი და მისი ხალხი, და ისიც, რასაც ისინი აღმართავდნენ!

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

უეჭველად, ამათ (ამ ხალხს), რომლებიც თაყვანს სცემენ კერპებს, განადგურდება ის, რასაც ისინი ემყარებიან [მათი მრავალღმერთიანობა], და ამაო იქნება ის, რასაც ისინი აკეთებდნენ!

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

(მუსამ) უთხრა (თავის ხალხს): «ნუთუ მე ვეძებო თქვენთვის სხვა ღმერთი ალლაჰის გარდა, მაშინ როცა მან მოგანიჭათ უპირატესობა სხვა ხალხებზე?»

← აია 137 📖 ალ-არაფი აია 139 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

138აია

თარგმანი — ალ-არაფი 138

სურა ალ-არაფი აია 138 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და გადავიყვანეთ ისრაელის ძეები ზღვაზე, და მივიდნენ ისინი იმ ხალხთან,…

სურა აია 138/206 — სურა ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-არაფი მოსმენა, სურა ალ-არაფი თარგმანი, სურა ალ-არაფი mp3, სურა ალ-არაფი pdf. აია 136–140. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3