Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Aghaira Allah: "Selain Allah" — pertanyaan pengingkaran yang berarti: Apakah selain Allah?
- Abghīkum: "Aku cari/mintakan untuk kalian" — dari kata *baghā* yang berarti mencari dan menghendaki.
- Ilāhan: "Sesembahan" — sesuatu yang disembah dan diibadahi.
- Fadhdhalakum: "Telah melebihkan kalian" — memberikan keutamaan dan kelebihan.
Tafsir Ayat:
Nabi Musa 'alaihissalam berkata kepada kaumnya dengan nada mencela dan mengingkari, ketika mereka memintanya untuk membuatkan sesembahan selain Allah: "Pantaskah aku mencari untuk kalian sesembahan selain Allah, sedangkan Dia-lah yang telah menciptakan kalian, memberi nikmat, dan melebihkan kalian atas seluruh umat manusia di zaman kalian?"
Allah telah mengaruniakan kepada Bani Israil keutamaan yang sangat besar: diutusnya banyak nabi dari kalangan mereka, ditenggelamkannya musuh mereka (Fir'aun) di laut, diturunkannya manna dan salwa (makanan dari langit), serta berbagai mukjizat yang jelas dan luar biasa. Dengan segala keutamaan ini, bagaimana mungkin mereka berpaling dari menyembah Allah Yang Maha Esa dan meminta sesembahan lain yang tidak memberi manfaat maupun mudarat?
Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita: ketika seseorang telah merasakan nikmat dan keutamaan dari Allah, maka sudah seharusnya ia semakin dekat dan taat kepada-Nya, bukan malah berpaling kepada selain-Nya. Betapa indahnya jika kita senantiasa mengingat kebaikan Allah yang tak terhitung jumlahnya — nafas yang kita hirup, kesehatan yang kita rasakan, iman yang menenangkan hati — semua itu adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya. Maka, balaslah dengan syukur dan ketundukan, niscaya Allah akan menambah nikmat-Nya kepada kita.
Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa keutamaan terbesar yang Allah berikan kepada kita adalah hidayah Islam dan iman. Tidak ada nikmat yang lebih agung daripada mengenal Allah dan beribadah hanya kepada-Nya. Maka, janganlah sekali-kali kita menukar nikmat yang agung ini dengan sesuatu yang hina dan sia-sia. Jagalah tauhid kita, perbanyak syukur, dan jauhilah segala bentuk kesyirikan — karena itulah kunci kebahagiaan di dunia dan keselamatan di akhirat.
📜 Ayat 138-142 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 140
Surat Ayat 140/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 138–142. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








