Sura Al-A'raf — Vers 148

Ordforklaringer:

• Ḥulīyihim: Deres smykker og prydgenstande, som de havde lånt af det koptiske folk.
• ʿIjl: En kalv.
• Jasad: En krop uden ånd, en livløs skikkelse.
• Khuwār: Kalvens brølen eller lyd.

Tolkning af verset:

Efter at Moses forlod sit folk for at gå til mødet med sin Herre på Sinaj-bjerget, tog hans folk imod en afgud. De støbte en kalv af deres guldsmykker, som de havde fået af det koptiske folk. Denne kalv var en livløs krop, men den udsendte en lyd, der lignede en kalvs brølen. Dette skete efter Moses' afrejse, og det var samaritaneren, der tog initiativet til at forme den, men hele folket accepterede og godkendte det, derfor blev handlingen tilskrevet dem alle.

Derefter irettesatte Allah dem ved at spørge: Så de ikke, at denne kalv hverken kunne tale med dem, vejlede dem til sandheden, eller føre dem til nogen form for gavn eller afværge skade fra dem? Den kunne hverken hjælpe eller skade. Alligevel tog de den som deres gud og tilbad den. Dette var en gentagelse for at fordømme deres handling og understrege dens alvor. De var uretfærdige mod sig selv ved at tilbede noget andet end Allah, og de placerede tilbedelsen et forkert sted, idet de gav den til et skabt og livløst væsen, som ikke fortjente det.

Lærdomme og budskaber:

• Troen skal bygges på viden og fornuft, ikke på blind efterligning eller øjeblikkets indfald. Folket fulgte samaritaneren uden at tænke sig om.
• Et menneske, der vender sig bort fra Allahs vejledning, kan let falde i vildfarelse, selv efter at have set store mirakler. Derfor skal man altid søge beskyttelse hos Allah mod at forledes.
• At tilbede andre end Allah er den største uretfærdighed mod sig selv, fordi det skader sjælen og fjerner den fra sandheden.
• Lyden eller det ydre udseende bør ikke narre nogen; det vigtige er essensen og sandheden. En kalv, der brøler, men er livløs, kan ikke gavne eller skade.
• Allahs nåde og tilgivelse er stor, for selv efter denne store synd sendte Han Moses tilbage til sit folk for at vejlede dem og give dem mulighed for at vende tilbage til Ham.