Wattakhaza qawmu Moosaa mim ba`dihee min huliyyihim `ijlan jasadal lahoo khuwaar; alam yaraw annahoo laa yukallimuhum wa laa yahdeehim sabeelaa; ittakha zoohu wa kaanoo zaalimeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మూసా జాతి వారు, అతను పోయిన పిదప తమ ఆభరణాలతో ఒక ఆవు దూడ విగ్రహాన్ని తయారు చేశారు. దానిలో నుండి (ఆవు అరుపు వంటి) ధ్వని వచ్చేది. ఏమీ? అది వారితో మాట్లాడజాలదని మరియు వారికి ఏ విధమైన మార్గదర్శకత్వం చేయజాలదని వారికి తెలియదా? అయినా వారు దానిని (దైవంగా) చేసుకొని పరమ దుర్మార్గులయ్యారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और मूसा की क़ौम ने (कोहेतूर पर) उनके जाने के बाद अपने जेवरों को (गलाकर) एक बछड़े की मूरत बनाई (यानि) एक जिस्म जिसमें गाए की सी आवाज़ थी (अफसोस) क्या उन लोगों ने इतना भी न देखा कि वह न तो उनसे बात ही कर सकता और न किसी तरह की हिदायत ही कर सकता है (खुलासा) उन लोगों ने उसे (अपनी माबूद बना लिया)
جَسَدًا (జసదన్): శరీరం, దేహం (ఇక్కడ ప్రాణం లేని విగ్రహం అని అర్థం).
خُوَارٌ (ఖువారున్): ఆవు అరుపు వంటి శబ్దం.
ظَالِمِينَ (జాలిమీన్): అన్యాయం చేసుకునేవారు, తమకు తామే నష్టం కలిగించుకునేవారు.
ఆయత్ యొక్క వివరణ:
మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువుతో సంభాషించడానికి (తూర్ పర్వతం వద్దకు) వెళ్ళిన తరువాత, అతని జాతి ప్రజలు తమ వద్ద ఉన్న బంగారు ఆభరణాలను కరిగించి, ప్రాణం లేని ఒక దూడ విగ్రహాన్ని తయారు చేసుకున్నారు. ఆ విగ్రహం నుండి ఆవు అరుపు వంటి శబ్దం వచ్చేది. వారు దానిని తమ ఆరాధ్య దైవంగా చేసుకున్నారు.
అల్లాహ్ వారిని ఈ మాటలతో మందలిస్తున్నాడు: "ఆ దూడ విగ్రహం వారితో మాట్లాడదని, వారికి ఏ మంచి మార్గాన్ని చూపించదని, వారికి ఎటువంటి లాభమూ చేకూర్చదని, ఎటువంటి హానిని తొలగించదని వారు గ్రహించలేదా?" అయినప్పటికీ వారు దానిని దేవుడిగా చేసుకున్నారు. వాస్తవానికి వారు తమకు తామే అన్యాయం చేసుకున్నవారు, ఎందుకంటే వారు ఆరాధనకు అర్హుడైన సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ను విడిచిపెట్టి, ఏ శక్తీ లేని ఒక నిర్జీవ విగ్రహాన్ని ఆరాధించారు. ఇది తమ ఆత్మలకు వారే చేసుకున్న పెద్ద అన్యాయం.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
ఏకదైవ ఆరాధన (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం ఎంత పెద్ద తప్పో ఈ సంఘటన మనకు తెలియజేస్తుంది. నిర్జీవమైన, శక్తిలేని వస్తువులను దేవుడిగా భావించడం అజ్ఞానం మరియు అన్యాయం.
ఆలోచించడం మరియు వివేచన చేయడం: మనం ఆరాధించే వస్తువు లేదా వ్యక్తి మనకు సహాయం చేయగలదా, హాని తొలగించగలదా అని ఆలోచించాలి. మాట్లాడలేని, మార్గం చూపలేని విగ్రహాన్ని ఆరాధించడం అర్థహీనం.
ప్రవక్తల బోధనలను గౌరవించడం: ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం) హాజరులో లేని సమయంలో ప్రజలు మార్గం తప్పారు. ఇది ప్రవక్తల మార్గదర్శకత్వం ఎంత అవసరమో చూపిస్తుంది. మనం ప్రవక్తల బోధనలను గట్టిగా పట్టుకోవాలి.
పశ్చాత్తాపం మరియు సరిదిద్దుకోవడం: తప్పు చేసిన తరువాత దానిని గుర్తించి, అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, క్షమాపణ కోరడం ప్రతి విశ్వాసికి కర్తవ్యం. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.
ఇస్లాం యొక్క సరళత: ఇస్లాం మనిషిని సృష్టికర్త వైపు, సజీవుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడైన అల్లాహ్ వైపు మళ్ళిస్తుంది. ఇది మనిషి గౌరవాన్ని,
మరియు మూసా జాతి వారు, అతను పోయిన పిదప తమ ఆభరణాలతో ఒక ఆవు దూడ విగ్రహాన్ని తయారు చేశారు. దానిలో నుండి (ఆవు అరుపు వంటి) ధ్వని వచ్చేది. ఏమీ? అది వారితో మాట్లాడజాలదని మరియు వారికి ఏ విధమైన మార్గదర్శకత్వం చేయజాలదని వారికి తెలియదా? అయినా వారు దానిని (దైవంగా) చేసుకొని పరమ దుర్మార్గులయ్యారు
ఏ హక్కూ లేకుండా భూమిపై దురహంకారంతో వ్యవహరించే వారిని నేను నా సూచనల (ఆయాత్ ల) నుండి దూరం చేస్తాను. మరియు వారు ఏ సూచనను (ఆయత్ ను) చూసినా దానిని విశ్వసించరు. ఒకవేళ సక్రమమైన మార్గం వారి ముందుకు వచ్చినా, వారు దానిని అవలంబించరు. కాని వారు తప్పు దారిని చూస్తే దానిని అవలంబిస్తారు. ఎందుకంటే వాస్తవానికి, వారు మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) అబద్ధాలని తిరస్కరించారు మరియు వాటి నుండి నిర్లక్ష్యులై ఉన్నారు
మరియు మా సూచనలను (ఆయాత లను) మరియు పరలోక దర్శనాన్ని (పునరుత్థాన దినాన్ని) అబద్ధాలని తిరస్కరించిన వారు చేసిన కర్మలన్నీ వ్యర్థమవుతాయి. ఏమీ? వారు కేవలం తమ కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా పొందగలరా
మరియు మూసా జాతి వారు, అతను పోయిన పిదప తమ ఆభరణాలతో ఒక ఆవు దూడ విగ్రహాన్ని తయారు చేశారు. దానిలో నుండి (ఆవు అరుపు వంటి) ధ్వని వచ్చేది. ఏమీ? అది వారితో మాట్లాడజాలదని మరియు వారికి ఏ విధమైన మార్గదర్శకత్వం చేయజాలదని వారికి తెలియదా? అయినా వారు దానిని (దైవంగా) చేసుకొని పరమ దుర్మార్గులయ్యారు
మరియు వారు మార్గం తప్పారని తెలుసుకున్నప్పుడు పశ్చాత్తాపంతో మొత్తుకుంటూ అనేవారు: మా ప్రభువు మమ్మల్ని కరుణించి, మమ్మల్ని క్షమించక పోతే మేము తప్పక నాశనం అయ్యే వారమే
మరియు మూసా తన జాతి వారి వద్దకు తిరిగి వచ్చి క్రోధంతో విచారంతో అన్నాడు: నేను వెళ్ళిన పిదప మీరు ఆచరించింది ఎంత చెడ్డది! ఏమీ? మీ ప్రభువు ఆజ్ఞ (రాకముందే) తొందరపడి (ఆయన ఆరాధనను వదిలారా)?" తరువాత ఫలకాలను పడవేసి, తన సోదరుని తల వెంట్రుకలను పట్టుకొని తన వైపుకు లాగాడు. (హారూన్) అన్నాడు: నా సోదరుడా (తల్లి కుమారుడా!) వాస్తవానికి ఈ ప్రజలు బలహీనునిగా చూసి నన్ను చంపేవారే, కావున నీవు (మన) శత్రువులకు, నన్ను చూసి సంతోషించే అవకాశం ఇవ్వకు మరియు నన్ను దుర్మార్గులలో లెక్కించకు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.