اعراف · 148/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ ۝١٤٨
Wattakhaza qawmu Moosaa mim ba`dihee min huliyyihim `ijlan jasadal lahoo khuwaar; alam yaraw annahoo laa yukallimuhum wa laa yahdeehim sabeelaa; ittakha zoohu wa kaanoo zaalimeen
📖 معنای فارسی
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوساله‌اى ساختند كه بانگ مى‌كرد. آيا نمى‌بينند كه آن گوساله با آنها سخن نمى‌گويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمى‌كند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۴۸ سوره اعراف

### معنای واژگان:

  • حُلِیّ: زیورآلات و جواهرات (طلا و نقره)
  • عِجْلًا: گوساله
  • جَسَدًا: پیکر و کالبدِ بی‌روح
  • خُوَار: صدای گاو (بانگ و نعره گوساله)

### تفسیر آیه:

پس از آنکه موسی علیه‌السلام برای مناجات با پروردگارش به کوه طور رفت و چهل روز از قوم خود جدا شد، قوم او از زیورآلات و طلاهایی که از قبطیان (مصریان) به عاریت گرفته بودند، گوساله‌ای ساختند؛ پیکری بی‌روح که صدایی شبیه صدای گاو از آن برمی‌خاست. این کار توسط سامری انجام شد، اما چون قوم موسی به این عمل رضایت دادند و آن را پذیرفتند، این عمل به همه آنان نسبت داده شده است.

خداوند در این آیه آنان را سرزنش می‌کند که آیا نمی‌دیدند این گوساله با آنان سخن نمی‌گوید و آنان را به راه خیر و درستی هدایت نمی‌کند؟ آیا نمی‌دیدند که این موجود نه نفعی به آنان می‌رساند و نه ضرری را از آنان دفع می‌کند؟ با این حال، آن را به عنوان معبود برگزیدند و به خود ستم کردند؛ زیرا عبادت را برای کسی که شایسته آن نیست قرار دادند و پرستش خدای یگانه را رها کردند و به پرستش موجودی بی‌جان روی آوردند.

### فواید و درس‌های آیه:

  1. نشانه‌های معبود حقیقی: این آیه به ما می‌آموزد که معبود حقیقی باید توانایی سخن گفتن، هدایت کردن، سود رساندن و دفع ضرر را داشته باشد. هر معبودی که این ویژگی‌ها را نداشته باشد، شایسته پرستش نیست.
  2. هشدار درباره غفلت از یاد خدا: جدایی از رهبر و غفلت از یاد خدا، زمینه‌ساز انحرافات بزرگ اعتقادی می‌شود. مؤمن باید همواره با یاد خدا و پیروی از رهبران الهی، از گمراهی در امان بماند.
  3. نقش رضایت به گناه: کسانی که به گناه دیگران رضایت دهند، در گناه آنان شریک هستند. قوم موسی اگرچه خودشان گوساله را نساختند، اما با پذیرش آن، در این گناه بزرگ شریک شدند.
  4. ستم به خویشتن: عبادت غیر خدا، در حقیقت ستم به خود انسان است؛ زیرا انسان با این کار، فطرت پاک خود را آلوده می‌کند و از سعادت و رستگاری محروم می‌ماند.
  5. محبت به خدا و دوری از شرک: این آیه ما را به پاک‌سازی قلب از هرگونه شرک و دوستی با غیر خدا دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که توحید و یکتاپرستی، اساس رستگاری و سعادت انسان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 146-150 — اعراف

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و اعمال آنان كه آيات ما و ديدار قيامت را دروغ انگاشتند، ناچيز شد. آيا جز در مقابل كردارشان كيفر خواهند ديد؟
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوساله‌اى ساختند كه بانگ مى‌كرد. آيا نمى‌بينند كه آن گوساله با آنها سخن نمى‌گويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمى‌كند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
و چون از آن كار پشيمان شدند و ديدند كه در گمراهى افتاده‌اند، گفتند: اگر پروردگارمان به ما رحم نكند و ما را نيامرزد، در زمره زيان‌كردگان خواهيم بود.
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
چون موسى خشمگين و اندوهناك نزد قوم خود بازگشت، گفت: در غيبت من چه بد جانشينانى بوديد. چرا بر فرمان پروردگار خود پيشى گرفتيد؟ و الواح را بر زمين افكند، و موى برادرش را گرفت و به سوى خود كشيد. هارون گفت: اى پسر مادرم، اين قوم مرا زبون يافتند و نزديك بود كه مرا بكشند، مرا دشمنكام مكن و در شمار ستمكاران مياور.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
148آیه

ترجمه — اعراف 148

سوره اعراف آیه 148 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوساله‌اى ساختند…

سوره آیه 148/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 146–150. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید