Wattakhaza qawmu Moosaa mim ba`dihee min huliyyihim `ijlan jasadal lahoo khuwaar; alam yaraw annahoo laa yukallimuhum wa laa yahdeehim sabeelaa; ittakha zoohu wa kaanoo zaalimeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوسالهاى ساختند كه بانگ مىكرد. آيا نمىبينند كه آن گوساله با آنها سخن نمىگويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمىكند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور قوم موسیٰ نے موسیٰ کے بعد اپنے زیور کا ایک بچھڑا بنا لیا (وہ) ایک جسم (تھا) جس میں سے بیل کی آواز نکلتی تھی۔ ان لوگوں نے یہ نہ دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرسکتا ہے اور نہ ان کو راستہ دکھا سکتا ہے۔ اس کو انہوں نے (معبود) بنالیا اور (اپنے حق میں) ظلم کیا
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوسالهاى ساختند كه بانگ مىكرد. آيا نمىبينند كه آن گوساله با آنها سخن نمىگويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمىكند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۴۸ سوره اعراف
### معنای واژگان:
حُلِیّ: زیورآلات و جواهرات (طلا و نقره)
عِجْلًا: گوساله
جَسَدًا: پیکر و کالبدِ بیروح
خُوَار: صدای گاو (بانگ و نعره گوساله)
### تفسیر آیه:
پس از آنکه موسی علیهالسلام برای مناجات با پروردگارش به کوه طور رفت و چهل روز از قوم خود جدا شد، قوم او از زیورآلات و طلاهایی که از قبطیان (مصریان) به عاریت گرفته بودند، گوسالهای ساختند؛ پیکری بیروح که صدایی شبیه صدای گاو از آن برمیخاست. این کار توسط سامری انجام شد، اما چون قوم موسی به این عمل رضایت دادند و آن را پذیرفتند، این عمل به همه آنان نسبت داده شده است.
خداوند در این آیه آنان را سرزنش میکند که آیا نمیدیدند این گوساله با آنان سخن نمیگوید و آنان را به راه خیر و درستی هدایت نمیکند؟ آیا نمیدیدند که این موجود نه نفعی به آنان میرساند و نه ضرری را از آنان دفع میکند؟ با این حال، آن را به عنوان معبود برگزیدند و به خود ستم کردند؛ زیرا عبادت را برای کسی که شایسته آن نیست قرار دادند و پرستش خدای یگانه را رها کردند و به پرستش موجودی بیجان روی آوردند.
### فواید و درسهای آیه:
نشانههای معبود حقیقی: این آیه به ما میآموزد که معبود حقیقی باید توانایی سخن گفتن، هدایت کردن، سود رساندن و دفع ضرر را داشته باشد. هر معبودی که این ویژگیها را نداشته باشد، شایسته پرستش نیست.
هشدار درباره غفلت از یاد خدا: جدایی از رهبر و غفلت از یاد خدا، زمینهساز انحرافات بزرگ اعتقادی میشود. مؤمن باید همواره با یاد خدا و پیروی از رهبران الهی، از گمراهی در امان بماند.
نقش رضایت به گناه: کسانی که به گناه دیگران رضایت دهند، در گناه آنان شریک هستند. قوم موسی اگرچه خودشان گوساله را نساختند، اما با پذیرش آن، در این گناه بزرگ شریک شدند.
ستم به خویشتن: عبادت غیر خدا، در حقیقت ستم به خود انسان است؛ زیرا انسان با این کار، فطرت پاک خود را آلوده میکند و از سعادت و رستگاری محروم میماند.
محبت به خدا و دوری از شرک: این آیه ما را به پاکسازی قلب از هرگونه شرک و دوستی با غیر خدا دعوت میکند و نشان میدهد که توحید و یکتاپرستی، اساس رستگاری و سعادت انسان است.
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مىكنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوسالهاى ساختند كه بانگ مىكرد. آيا نمىبينند كه آن گوساله با آنها سخن نمىگويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمىكند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
چون موسى خشمگين و اندوهناك نزد قوم خود بازگشت، گفت: در غيبت من چه بد جانشينانى بوديد. چرا بر فرمان پروردگار خود پيشى گرفتيد؟ و الواح را بر زمين افكند، و موى برادرش را گرفت و به سوى خود كشيد. هارون گفت: اى پسر مادرم، اين قوم مرا زبون يافتند و نزديك بود كه مرا بكشند، مرا دشمنكام مكن و در شمار ستمكاران مياور.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.