Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Ḥuliyyihim: Perhiasan-perhiasan emas mereka (yang dipinjam dari kaum Qibthi/Mesir).
- ‘Ijlan jasadan: Patung anak sapi yang memiliki tubuh dan suara.
- Khuwār: Suara lenguhan sapi.
- Lā yahdīhim sabīlan: Tidak dapat menunjukkan jalan kebenaran atau kebaikan.
Tafsir Ayat:
Setelah Nabi Musa pergi meninggalkan kaumnya untuk bermunajat kepada Allah di bukit Thursina, kaumnya justru terjerumus dalam kesesatan yang sangat besar. Mereka mengumpulkan perhiasan emas yang mereka pinjam dari orang-orang Mesir, lalu menyerahkannya kepada Samiri—seorang yang ahli membuat patung—sehingga terciptalah patung anak sapi yang memiliki tubuh dan dapat mengeluarkan suara lenguhan seperti sapi sungguhan. Ini adalah ujian yang sangat berat bagi mereka, dan sayangnya, mereka gagal dalam ujian tersebut. Mereka menjadikan patung itu sebagai sesembahan, padahal akal sehat mereka seharusnya dapat menolaknya.
Allah menegur mereka dengan pertanyaan yang sangat tajam: "Tidakkah mereka melihat bahwa patung itu tidak dapat berbicara dengan mereka, tidak dapat menjawab pertanyaan mereka, dan tidak dapat menunjukkan jalan yang benar kepada mereka?" Patung itu hanyalah benda mati yang tidak memiliki daya apa pun. Ia tidak bisa mendatangkan manfaat, tidak bisa menolak mudarat, dan tidak bisa memberi petunjuk. Sungguh, ini adalah kebodohan yang sangat parah dan kezaliman yang nyata terhadap diri mereka sendiri.
Mereka telah meletakkan sesuatu bukan pada tempatnya. Mereka meninggalkan ibadah kepada Allah Yang Maha Hidup, Maha Mendengar, dan Maha Menjawab doa, lalu berpaling kepada patung bisu yang tidak berguna. Mereka menzalimi diri sendiri dengan menjerumuskan jiwa mereka ke dalam kemurkaan Allah dan dosa besar yang hampir tidak terampuni tanpa taubat yang sungguh-sungguh.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, tetapi pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa mudahnya manusia tergelincir ketika ditinggalkan oleh pembimbingnya dan ketika iman belum tertanam kuat di hati. Kaum Nabi Musa telah menyaksikan mukjizat-mukjizat besar, namun mereka tetap tersesat karena kelemahan iman dan ketergesaan mereka.
Renungkanlah: jika patung anak sapi yang bisa bersuara saja tidak layak disembah, maka betapa bodohnya manusia yang menyembah makhluk lain, benda mati, atau bahkan hawa nafsu mereka sendiri. Allah Maha Kuasa, Maha Mendengar, dan Maha Mengabulkan doa. Dialah satu-satunya yang berhak disembah dan dimintai pertolongan.
Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengingat untuk selalu menjaga keikhlasan dan kemurnian tauhid kita. Jangan biarkan kesenangan dunia, jabatan, harta, atau apa pun yang kita anggap "berharga" menjadi berhala yang mengalihkan kita dari Allah. Sesungguhnya, kebahagiaan sejati hanya ada di dalam ketaatan kepada Allah dan mengikuti petunjuk Rasul-Nya. Semoga Allah menjaga hati kita tetap teguh di atas iman dan tauhid yang benar hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 146-150 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 148
Surat Ayat 148/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 146–150. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








