Sura El-A'raf — Ajet 148

Značenje riječi:

• Hulijihim – od svog nakita, odnosno zlatnog nakita koji su posudili od koptskog naroda.
• Cidžlen – tele.
• Džeseden – tijelo od mesa i krvi, ili oblik bez duha.
• Huvar – glasanje, odnosno zvuk poput mukanja goveda.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Musa, alejhis-selam, otišao na munadžat (razgovor) sa svojim Gospodarom, njegov narod je počinio težak grijeh. Od zlatnog nakita koji su posudili od koptskog naroda, Samirija je napravio tele – fizičko tijelo koje je ispuštalo zvuk poput mukanja krave. Allah je to tele oživio Svojom moći, ili je zvuk nastajao strujanjem zraka kroz njega, ali ono nije imalo duh ni život.

Allah im je uputio prijekor pitanjem: Zar nisu vidjeli i shvatili da to tele s njima ne razgovara, ne odgovara im, ne upućuje ih ni na kakav dobar put, niti im može donijeti korist ili od njih otkloniti štetu? Pa ipak, uprkos tome, oni su ga uzeli za boga i obožavali ga. Time su učinili nepravdu samima sebi, jer su obožavanje, koje pripada samo Allahu, usmjerili stvorenju koje je potpuno nemoćno i bespomoćno.

Pouke iz ajeta:

• Čovjek koji napusti pravu vjeru i prepusti se strastima može pasti u teško zabludu, čak do te mjere da obožava stvorenje bez duha.
• Obožavanje treba biti upućeno samo Allahu, koji čuje, vidi, odgovara i upućuje na pravi put – za razliku od lažnih božanstava koja su nijema i nemoćna.
• Razum i logika su veliki blagoslov; čovjek koji ih koristi neće pasti u širk (mnogoboštvo), jer zdrava pamet odbija obožavati ono što ne može ni govoriti ni uputiti.
• Grijeh naroda se pripisuje svima koji na njega pristanu ili ga odobre, a ne samo onome ko ga je direktno počinio – stoga je važno odvraćati od zla i ne biti nijemi svjedok.
• Allahova milost i oprost su veliki, jer je uprkos ovom teškom grijehu Musaov narod kasnije imao priliku za pokajanje i povratak Allahu.