Sure Al-A'raf — Vers 148

Forklaring av enkeltord i verset:

• Ḥuliyyihim: Deres smykker, som de hadde lånt fra det koptiske folket i Egypt.
• ʿIjlan jasadan: En kalv-formet kropp uten sjel, men med en fysisk skikkelse.
• Khuwār: Kalvens brøl eller lyd, som ble frembrakt ved at luft passerte gjennom den hule formen.

Tolkning av verset:

Etter at Moses forlot sitt folk for å dra til møtet med sin Herre på Sinaifjellet, laget hans folk seg en avgud av smykkene sine. De samlet smykkene som de hadde fått av egypterne, og samaritanen (as-Samiri) støpte dem til en kalv-formet kropp som hadde en lyd – et brøl – men som var uten liv og uten sjel. Dette skjedde etter at Moses hadde gått fra dem, og de gjorde dette i hans fravær.

Allah kritiserer dem og sier: "Så de ikke at denne kalven verken kunne snakke til dem, svare dem, eller veilede dem til noen vei – verken til sannhet eller til nytte?" Den kunne verken bringe dem gode ting eller avverge onde ting fra dem. Likevel tok de den som en gud og tilba den. Dette var en stor urettferdighet mot dem selv, fordi de plasserte tilbedelsen på feil sted – de tilba noe som var skapt og livløst, i stedet for Skaperen av himlene og jorden.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troen på Allah må være basert på kunnskap og fornuft, ikke på blind etterfølgelse eller overtro. En sann gud må kunne høre, se, tale og veilede – egenskaper som en livløs kalv ikke har.
2. Menneskets tilbøyelighet til å avvike fra sannheten når de mangler veiledning og årvåkenhet. Dette viser viktigheten av å holde seg nær til lærde og profetenes lære.
3. Urettferdighet (zulm) er å plassere ting på feil sted – og den største urettferdigheten er å tilbe noe annet enn Allah, som er skaperen av alt.
4. Verset advarer mot å følge dem som villeder folket, slik samaritanen villedet Israels barn. Vi må være årvåkne mot dem som forsøker å forvanske troen.
5. Allahs nåde og tilgivelse er stor, for selv etter denne store synden, ga Han Moses og hans folk muligheten til å angre og vende tilbake til rett vei – noe som viser Allahs barmhjertighet overfor dem som angrer oppriktig.