Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 148

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حُلِيِّهِمْ: àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wọn, irú bí wúrà àti fàdákà tí wọ́n fi ń ṣe ọ̀ṣọ́ ara.
• عِجْلًا: ọmọ màlúù.
• جَسَدًا: ara tí ó ní ẹran àti ẹ̀jẹ̀ tàbí ère tí ó dàbí ara.
• خُوَارٌ: ìró tí màlúù ń dún, ìró ẹgbẹ̀rún màlúù.
• ظَالِمِينَ: àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí ń ṣe ibi sí ara wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Músà lọ síbi ìjíròrò pẹ̀lú Olúwa rẹ̀, àwọn ènìyàn rẹ̀ mú lára àwọn ohun ọ̀ṣọ́ wọn tí wọ́n gbà ní àyálò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì, wọ́n sì fi ṣe ère ọmọ màlúù kan tí ó ní ara, tí ó ń dún bíi ti màlúù gidi. Ṣé wọn kò rí i pé ọmọ màlúù yẹn kò lè bá wọn sọ̀rọ̀, kò sì lè tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára? Wọ́n mú un gẹ́gẹ́ bí ọlọrun, wọ́n sì jẹ́ aláìṣòdodo sí ara wọn nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, nítorí wọ́n fi ohun tí kò yẹ sínú ipò tí kò yẹ fún un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ènìyàn lè ṣìnà nígbà tí olùdarí wọn kò sí ní ojú wọn, nítorí náà ó yẹ kí ẹnikẹ́ni máa dúró gbọn-in nínú ìsìn rẹ̀, kí ó má ṣe jẹ́ kí àwọn ìdánwò yí i po.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ọwọ́ ara wa ṣe ohun tí a ó fi ọwọ́ ara wa bọ̀, nítorí pé ohun tí ènìyàn fi ọwọ́ ara rẹ̀ ṣe kò lè gbà á là tàbí kí ó tọ́ ọ sí ọ̀nà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń bọ̀ ọlọrun tí kò lè sọ̀rọ̀, tí kò lè tọ́ni sí ọ̀nà, tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí kí ó gbàni lọ́wọ́ ìnira, ó ti ṣe ibi sí ara rẹ̀.
• Ó fi hàn pé àwọn ènìyàn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìsìn tòótọ́ ní àǹfààní ńlá, nítorí pé wọ́n ń bọ̀ Ọlọ́run tí ó ń gbọ́ àdúrà wọn, tí ó ń dá wọn lóhùn, tí ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúró de àwọn olùdarí wa tí wọ́n lọ síbi ìjọsìn, kí a má ṣe ṣe ohun tí wọn kò sọ fún wa, kí a sì máa gbàdúrà fún wọn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ayé tàbí ohun ọ̀ṣọ́ dán wa wò, nítorí pé àwọn ènìyàn Músà fi ohun ọ̀ṣọ́ wọn ṣe ọlọrun, èyí sì jẹ́ àṣìṣe ńlá.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe àánú àti ìdáríjì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún àwọn ènìyàn Músà nígbà tí wọ́n ronú pìwà dà.