Аль-Араф сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шимбә көн балык тотарга катнашмаган бер таифә, балык тотучыларга каршылык…

Аль-Араф · 164/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шимбә көн балык тотарга катнашмаган бер таифә, балык тотучыларга каршылык күрсәткән кешеләргә әйтте: "Аллаһ һәлак итәчәк яки каты ґәзаб кылачык каумне нигә вәгәзьлисез?" Вәгәзьләүчеләр әйттеләр: "Раббыгызга гозер күрсәтер өчен вәгәзьлибез, бәлки вәгазьләнеп, шимбә көн балык тотудан туктарлар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ئەممەت — бер төркем, җәмәгать.
تەئىزۇن — сез вәгазьлисез, өгет-нәсыйхәт бирәсез.
مۇھلىك — һәлак итүче.
مۇئەززىب — ґәзап бирүче.
مەئزىرە — гозер, сәбәп, аклану.
يەتتەقۇن — алар тәкъвалык итәрләр, Аллаһудан куркырлар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Сезгә шул вакытны искә төшерегез, ул вакытта аларның (Исраил угылларының) бер төркеме — алар изге кешеләр иде — шимбә көнне чиктән чыгучыларны вәгазьлиләр, аларны Аллаһуның тыюын бозудан туктаталар иде. Шунда аларның икенче бер төркеме — алар вәгазьләүчеләрнең тырышлыгы нәтиҗә бирмәячәген белеп, өметсезлеккә бирелгәннәр иде — вәгазьләүчеләргә әйттеләр: "Сез ни өчен Аллаһ үзенең ґәзабына дучар итәчәк яки аларны каты ґәзап белән ґәзаплаячак кешеләрне вәгазьлисез? Аларның тәүбә итәчәкләренә өмет юк, димәк, сезнең вәгазьләрегез файдасыз!"

Вәгазьләүчеләр аларга җавап бирделәр: "Без аларны вәгазьлибез, чөнки бу — безнең Раббыбыз алдында гозеребезне белдерү өчен. Ул безгә яхшылыкка өндәргә һәм яманлыктан тыярга кушты. Әгәр без аларны туктатмасак, без дә гаепле булыр идек. Без бу эшне шулай ук аларның, бәлки, Аллаһудан куркып, гөнаһларыннан туктап, тәүбә итәрләр өчен эшлибез. Бәлки, аларның кайберләре безнең сүзләребезгә колак салыр һәм туры юлга кайтыр."

Аятьтән алынган файдалар:

Яхшылыкка өндәү һәм яманлыктан тыю — һәр мөселманның бурычы, хәтта нәтиҗәсе булмаса да. Чөнки бу — Аллаһ алдындагы гозеребезне белдерү юлы.
Өметсезлеккә бирелеп, вәгазьләүдән туктамаска кирәк. Кешеләрнең төзәлүенә өмет итәргә һәрвакыт мөмкин.
Гөнаһ эшләүчеләргә карата мәрхәмәтлелек һәм аларның тәүбә итүен теләү — мөэминнең сыйфаты.
Аллаһуның ґәзабыннан курку һәм аның чикләрен саклау — тәкъвалыкның асылы.

📜 Аять 162-166 — Аль-Араф сүрәсе

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

Аларның залимнәре алыштырды шәһәргә кергәндә әйтер өчен Аллаһ өйрәткән сүзне башка сүзгә. Золым итүләре сәбәпле без аларга күктән ґәзаб җибәрдек.

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ий Мухәммәд г-м! Дәрья буена утырган авыл халкының хәленнән сорагыл! Алар шимбә көн Аллаһ хөкемен боздылар, балыклар шимбә көн яр буена килеп суның өстенә чыгар иделәр, әмма башка көнне су өстенә чыкмас иделәр. (Яһүдләр, гыйбадәт өчен вә бәйрәм итәр өчен үзбелдекләре белән җомга көн урнына шимбә көнне билгеләделәр. Шул сәбәпле Аллаһ аларга шимбә көнне гыйбадәтне генә фарыз итеп дөнья эшен вә балык тотуны хәрам кылды. Алар шимбә көнне су өстенә чыккан балыкларны елымнар белән чорнап куеп, икенче көнне ала торган булганнар. Бу эшләре аларның Аллаһуга каршы хәйлә-мәкерләре иде). Бозыклык кылучы фәсыйкларны әнә шулай сыныйбыз.

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ишеткән вәгазьне онытып, яки инкяр итеп, залимнәр шимбә көнне балык тоткан чакларында балык тотудан тыеп, вәгазь сөйләүчеләрне коткардык, балык тотучы залимнәрне каты ґәзаб белән тоттык Аллаһуга каршы бозыклык кылганнары өчен.

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Тыелган эштән тыелудан тәкәбберләнгән чакларында Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз хәлдә маймыл булыгыз!" Маймыл булдылар.

← Аять 163 📖 Аль-Араф Аять 165 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

164Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 164

Аль-Араф сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шимбә көн балык тотарга катнашмаган бер таифә, балык тотучыларга каршылык…

Сүрәсе Аять 164/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 162–166. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3