Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 164

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُمَّةٌ (ùmmah): ẹgbẹ́ ènìyàn, àwùjọ kan.
• تَعِظُونَ (ta'iẓụna): ẹ̀ ń gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn, ẹ̀ ń kìlọ̀ fún wọn.
• مُهْلِكُهُمْ (muhlikuhum): Ẹni tí yóò pa wọ́n run.
• مَعْذِرَةً (ma'dhirah): ìdáláre, àwáwí, ìwẹ̀nà ẹ̀rí.
• يَتَّقُونَ (yattaqụna): kí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n ṣọ́ra fún ìbínú Rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí ẹgbẹ́ kan nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ fún ẹgbẹ́ mìíràn tí ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣẹ̀ ní ọjọ́ Sábàtì, tí ń dá wọn lékun láti ṣẹ̀ sí Ọlọ́run: "Kí ló dé tí ẹ̀ ń gbà àwọn ènìyàn ní ìmọ̀ràn, nígbà tí Ọlọ́run yóò pa wọ́n run ní ayé yìí nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tàbí kí Ó jẹ wọ́n ní ìyà líle ní ọjọ́ ìkẹyìn?" Àwọn tí ń kìlọ̀ fún wọn dáhùn pé: "À ń gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn kí a lè ní àwáwí tí ó tọ́ níwájú Olúwa yín, kí a sì ṣe ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ fún wa nípa pípa àwọn ènìyàn láṣẹ ní rere àti dídènà wọn kúrò nínú ibi, àti kí wọ́n lè bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n sì ronú pìwà dà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Pípa àṣẹ ní rere àti dídènà kúrò nínú ibi jẹ́ ojúṣe pàtàkì: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé gbogbo Mùsùlùmí ní ojúṣe láti gbà àwọn ẹlòmíràn ní ìmọ̀ràn nípa rere, kí wọ́n sì kìlọ̀ fún wọn nípa ibi, kódà bí wọ́n bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà tí ó dàbí pé kò níyọ̀nú. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìrètí àti àánú lárugẹ.
2. Ìwẹ̀nà ẹ̀rí níwájú Ọlọ́run: Àwọn tí ń kìlọ̀ fún wọn ṣe bẹ́ẹ̀ kí wọ́n lè ní àwáwí tí ó tọ́ níwájú Olúwa wọn. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ṣíṣe ohun tí ó tọ́, kódà bí àwọn ènìyàn kò bá fetísílẹ̀. Ìdí ni pé a ń ṣe ojúṣe wa níwájú Ọlọ́run.
3. Ìrètí pé àwọn ènìyàn lè yí padà: Àwọn olùkìlọ̀ náà ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìrètí pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ náà lè bẹ̀rù Ọlọ́run, kí wọ́n sì ronú pìwà dà. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe sọ àwọn ènìyàn nù, kí a má ṣe gbà pé wọn kò ní yí padà. Ìsìlámù ń gbé ìrètí àti àánú lárugẹ fún gbogbo ènìyàn.
4. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ràn rere: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ìmọ̀ràn rere àti ìkìlọ̀ jẹ́ ọ̀nà láti fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ẹlòmíràn, kì í ṣe ìdájọ́. Èyí ń jẹ́ kí Ìsìlámù túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú.
5. Àpẹẹrẹ fún àwọn onígbàgbọ́ lónìí: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe sú, kí a má ṣe jáwọ́ nínú pípa àṣẹ ní rere àti dídènà kúrò nínú ibi, kódà nígbà tí ó dàbí pé kò sí èrè kankan. Ìdí ni pé Ọlọ́run ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, yóò sì san èrè fún wa.