Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?" Orang-orang (yang memberi nasihat) itu menjawab: "(Nasihat itu ialah) untuk melepaskan diri dari bersalah kepada Tuhan kamu, dan supaya mereka bertaqwa".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasehati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?" Mereka menjawab: "Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa.
مَعْذِرَةً – sebagai alasan atau keuzuran (untuk membersihkan diri daripada dosa).
يَتَّقُونَ – mereka bertakwa, iaitu takut kepada Allah dan meninggalkan larangan-Nya.
Tafsiran Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah peristiwa ketika sebahagian daripada mereka (umat Yahudi yang soleh) berkata kepada golongan lain yang masih gigih menasihati orang-orang yang melanggar perintah Allah pada hari Sabtu: "Mengapa kamu bersusah payah menasihati kaum yang telah ditetapkan oleh Allah akan kebinasaan mereka di dunia kerana keingkaran mereka, atau azab yang amat pedih di akhirat kelak? Nasihat kalian itu sia-sia sahaja!"
Maka orang-orang yang memberi nasihat itu menjawab: "Kami menasihati mereka bukan kerana kami mengharapkan mereka berubah, tetapi sebagai memenuhi tanggungjawab yang Allah bebankan kepada kami iaitu menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran. Dengan ini, kami terlepas daripada tuntutan Allah dan tidak dipertanggungjawabkan di hadapan-Nya. Di samping itu, kami berharap semoga mereka yang mendengar nasihat ini akan sedar, bertaubat, dan bertakwa kepada Allah, lalu meninggalkan perbuatan maksiat yang mereka lakukan."
Ayat ini mengajar kita bahawa kewajipan amar makruf nahi mungkar tetap dilaksanakan walaupun kita melihat seseorang itu sudah jauh daripada kebenaran. Jangan sekali-kali kita berputus asa dalam menyeru kepada kebaikan, kerana hidayah itu hak Allah dan kita hanya bertugas menyampaikan. Setiap usaha dakwah yang kita lakukan, walaupun nampak tidak membuahkan hasil, tetap bernilai di sisi Allah dan menjadi saksi bahawa kita telah menunaikan amanah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa istiqamah dalam menegakkan kebenaran dan tidak jemu mengajak manusia ke jalan-Nya.
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?" Orang-orang (yang memberi nasihat) itu menjawab: "(Nasihat itu ialah) untuk melepaskan diri dari bersalah kepada Tuhan kamu, dan supaya mereka bertaqwa".
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka menukarkan perintah itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka. Oleh itu, Kami turunkan azab dari langit menimpa mereka, dengan sebab kezaliman yang mereka lakukan.
Dan bertanyalah kepada mereka (wahai Muhammad) mengenai (penduduk) bandar yang letaknya di tepi laut, semasa mereka melanggar larangan pada hari Sabtu, ketika datang kepada mereka pada hari Sabtu itu ikan-ikan (yang menjadi cubaan kepada) mereka, yang kelihatan timbul di muka air; sedang pada hari-hari lain, ikan-ikan itu tidak pula datang kepada mereka. Demikianlah kami menguji mereka (dengan cubaan itu) kerana mereka sentiasa berlaku fasik.
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?" Orang-orang (yang memberi nasihat) itu menjawab: "(Nasihat itu ialah) untuk melepaskan diri dari bersalah kepada Tuhan kamu, dan supaya mereka bertaqwa".
Maka ketika mereka melupakan (tidak menghiraukan) apa yang telah diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang daripada perbuatan jahat itu, dan Kami timpakan orang-orang yang zalim dengan azab seksa yang amat berat, disebabkan mereka berlaku fasik (derhaka).
Maka setelah mereka berlaku sombong takbur (tidak mengambil indah) kepada apa yang telah dilarang mereka melakukannya, Kami katakan kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
