Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 164
Al-A'raf · 164/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤
🔤 Transliteration
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ngươi – hỡi Thiên Sứ hãy nhớ lại khi một nhóm trong số họ khuyên can nhóm người vi phạm giới cấm vào ngày thứ bảy) thì một nhóm (khác) trong số họ nói: “Tại sao các người lại đi khuyên can một đám người mà Allah muốn hủy diệt hoặc muốn trừng phạt họ bằng hình phạt khủng khiếp?” (Nhóm người đó) bảo: “Chúng tôi muốn có lý do trước Thượng Đế của các người (rằng chúng tôi đã hết trách nhiệm) và hy vọng họ biết kính sợ (Allah)!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasihati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?" Orang-orang (yang memberi nasihat) itu menjawab: "(Nasihat itu ialah) untuk melepaskan diri dari bersalah kepada Tuhan kamu, dan supaya mereka bertaqwa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • أُمَّةٌ: một nhóm người, một cộng đồng.
  • لِمَ تَعِظُونَ: tại sao các người lại khuyên bảo, răn dạy?
  • مُهْلِكُهُمْ: Đấng sẽ tiêu diệt họ.
  • مُعَذِّبُهُمْ: Đấng sẽ trừng phạt họ.
  • مَعْذِرَةً: sự biện minh, lý do để được miễn trách.
  • يَتَّقُونَ: họ biết kính sợ và tránh điều sai trái.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hãy nhớ lại – hỡi Thiên Sứ – khi một nhóm trong số họ nói với một nhóm khác đang khuyên bảo và ngăn cản những kẻ vi phạm điều cấm của Allah: “Tại sao các người lại khuyên bảo một đám người mà Allah sẽ tiêu diệt họ trên cõi trần này vì những tội lỗi họ đã gây ra, hoặc sẽ trừng phạt họ vào Ngày Phán Xét bằng một hình phạt vô cùng nghiêm khắc?” Những người khuyên bảo trả lời: “Chúng tôi khuyên bảo và ngăn cản họ để chúng tôi có lý do biện minh trước Thượng Đế của chúng tôi, hoàn thành bổn phận mà Allah đã giao phó cho chúng tôi là kêu gọi điều tốt và ngăn cản điều xấu, đồng thời hy vọng rằng họ sẽ biết kính sợ Allah, biết ăn năn và từ bỏ những điều sai trái mà họ đang làm.”

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc kêu gọi điều tốt và ngăn cản điều xấu, ngay cả khi người khác không nghe theo. Bổn phận của người Muslim là thực hiện nghĩa vụ này vì Allah, chứ không phải vì kết quả.
  • Việc khuyên bảo là một cách để được miễn trách nhiệm trước Allah, bởi vì mỗi người sẽ bị hỏi về những gì mình đã làm trong khả năng của mình.
  • Câu Kinh dạy rằng lòng thương xót và hy vọng vào sự thay đổi của người khác luôn là động lực để tiếp tục khuyên bảo, dù họ có vẻ đã đi quá xa.
  • Islam đề cao tinh thần trách nhiệm cộng đồng, nơi mỗi người đều có vai trò trong việc giúp đỡ nhau tránh xa điều sai trái và hướng tới điều tốt đẹp.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng sự trừng phạt của Allah là công bằng và nghiêm khắc, nhưng Ngài luôn mở cửa ăn năn cho những ai quay về với Ngài.
  • Việc kiên nhẫn khuyên bảo người khác là một hành động thờ phượng cao quý, mang lại phần thưởng lớn lao từ Allah, và là cách để thể hiện tình yêu thương đối với cộng đồng.


📜 Câu Kinh 162-166 — Surah Al-A'raf

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Tuy nhiên, những kẻ làm điều sai quấy đã thay đổi lời phán đã được truyền cho họ, vì vậy, TA đã giáng tai họa từ trời xuống trừng phạt chúng bởi những điều sai quấy mà chúng đã làm.
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
(Ngươi - hỡi Thiên Sứ) hãy hỏi (dân Do Thái) về một thị trấn nằm ven biển đã vi phạm (giới cấm) của ngày thứ bảy - khi cá của họ đến với họ một cách công khai vào ngày thứ bảy của họ, còn vào ngày ngoài ngày thứ bảy thì chúng không đến với họ. Như thế đó, TA (Allah) đã thử thách họ bởi những điều mà họ đã bất tuân và dấy loạn.(2)
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
(Ngươi – hỡi Thiên Sứ hãy nhớ lại khi một nhóm trong số họ khuyên can nhóm người vi phạm giới cấm vào ngày thứ bảy) thì một nhóm (khác) trong số họ nói: “Tại sao các người lại đi khuyên can một đám người mà Allah muốn hủy diệt hoặc muốn trừng phạt họ bằng hình phạt khủng khiếp?” (Nhóm người đó) bảo: “Chúng tôi muốn có lý do trước Thượng Đế của các người (rằng chúng tôi đã hết trách nhiệm) và hy vọng họ biết kính sợ (Allah)!”
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Do đó, khi họ (đám người vi phạm giới cấm của ngày thứ bảy) quên đi mọi lời nhắc nhở, TA cứu vớt những người ngăn cản (người khác) làm điều sai trái và bắt phạt những kẻ làm điều sai quấy bằng hình phạt khủng khiếp bởi những gì mà họ đã bất tuân.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Cho nên, khi bọn họ công khai làm điều cấm thì TA phán bảo họ: “Đám người các ngươi hãy biến thành loài khỉ hèn hạ!”
← Câu Kinh 163 📖 Al-A'raf Câu Kinh 165 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
164Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 164

Surah Al-A'raf Câu Kinh 164 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ngươi – hỡi Thiên Sứ hãy nhớ lại khi một…

Surah Câu Kinh 164/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 162–166. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn