Al-A'raf · 164/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٌ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ  ۝١٦٤
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Sens en Français
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُمَّةٌ : un groupe de personnes.
  • مَعْذِرَةً : une excuse, une justification.
  • يَتَّقُونَ : ils craignent Allah et s'abstiennent du péché.

Interprétation du verset :

Rappelle-toi, ô Messager, le moment où un groupe de personnes vertueuses parmi les enfants d'Israël dit à un autre groupe qui conseillait et admonestait ceux qui transgressaient le jour du Sabbat : « Pourquoi conseillez-vous des gens qu'Allah va sûrement détruire dans ce monde pour leur désobéissance, ou qu'Il va châtier d'un châtiment sévère dans l'Au-delà ? Votre conseil ne leur sera d'aucune utilité. »

Les conseillers répondirent : « Nous les admonestons pour nous excuser auprès de notre Seigneur, en accomplissant le devoir qu'Il nous a imposé d'ordonner le bien et d'interdire le mal. Nous espérons également qu'ils craindront Allah, cesseront leur transgression et se repentiront de leur péché. »

Ce verset montre que la mission de conseil et d'avertissement doit être accomplie même si l'on pense que les gens ne vont pas écouter, car elle est un devoir religieux et une preuve de sincérité envers Allah et envers les gens.

Leçons tirées du verset :

  1. L'importance de l'ordre du bien et de l'interdiction du mal : c'est une obligation religieuse que le musulman doit accomplir avec sagesse, même si les résultats semblent incertains. La récompense est auprès d'Allah, que l'on soit écouté ou non.
  2. La sincérité dans le conseil : le croyant conseille par obéissance à Allah et par compassion envers les gens, non par orgueil ou par désir de domination. Il cherche à sauver les autres du châtiment divin.
  3. L'espoir dans la miséricorde d'Allah : même lorsqu'une personne semble perdue dans le péché, il ne faut jamais désespérer de la possibilité de son repentir. Le conseil peut être une cause de sa guidance et de son retour vers Allah.
  4. La justification devant Allah : le croyant doit agir pour se décharger de sa responsabilité devant Allah, en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour propager le bien et combattre le mal, laissant le résultat entre les mains d'Allah.
  5. La douceur et la patience dans l'appel à Allah : le conseil doit être donné avec bienveillance et dans l'espoir d'un changement positif, sans dureté ni désespoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 162-166 — Al-A'raf

162فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ 
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.
163وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعًا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient.
164وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٌ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا شَدِيدًاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»
165فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.
166فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ 
Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects».
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
164Verset

Traduction — Al-A'raf 164

Sourate Verset 164/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 162–166. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères