Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أُمَّةٌ : un groupe de personnes.
مَعْذِرَةً : une excuse, une justification.
يَتَّقُونَ : ils craignent Allah et s'abstiennent du péché.
Interprétation du verset :
Rappelle-toi, ô Messager, le moment où un groupe de personnes vertueuses parmi les enfants d'Israël dit à un autre groupe qui conseillait et admonestait ceux qui transgressaient le jour du Sabbat : « Pourquoi conseillez-vous des gens qu'Allah va sûrement détruire dans ce monde pour leur désobéissance, ou qu'Il va châtier d'un châtiment sévère dans l'Au-delà ? Votre conseil ne leur sera d'aucune utilité. »
Les conseillers répondirent : « Nous les admonestons pour nous excuser auprès de notre Seigneur, en accomplissant le devoir qu'Il nous a imposé d'ordonner le bien et d'interdire le mal. Nous espérons également qu'ils craindront Allah, cesseront leur transgression et se repentiront de leur péché. »
Ce verset montre que la mission de conseil et d'avertissement doit être accomplie même si l'on pense que les gens ne vont pas écouter, car elle est un devoir religieux et une preuve de sincérité envers Allah et envers les gens.
Leçons tirées du verset :
L'importance de l'ordre du bien et de l'interdiction du mal : c'est une obligation religieuse que le musulman doit accomplir avec sagesse, même si les résultats semblent incertains. La récompense est auprès d'Allah, que l'on soit écouté ou non.
La sincérité dans le conseil : le croyant conseille par obéissance à Allah et par compassion envers les gens, non par orgueil ou par désir de domination. Il cherche à sauver les autres du châtiment divin.
L'espoir dans la miséricorde d'Allah : même lorsqu'une personne semble perdue dans le péché, il ne faut jamais désespérer de la possibilité de son repentir. Le conseil peut être une cause de sa guidance et de son retour vers Allah.
La justification devant Allah : le croyant doit agir pour se décharger de sa responsabilité devant Allah, en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour propager le bien et combattre le mal, laissant le résultat entre les mains d'Allah.
La douceur et la patience dans l'appel à Allah : le conseil doit être donné avec bienveillance et dans l'espoir d'un changement positif, sans dureté ni désespoir.
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient.
Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.