Al-A'raf · 164/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasehati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?" Mereka menjawab: "Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُمَّةٌ (Ummatun): Sekelompok orang.
  • لِمَ تَعِظُونَ (Lima ta'izhuna): Mengapa kalian menasihati.
  • مُهْلِكُهُمْ (Muhlikuhum): Yang akan membinasakan mereka.
  • مُعَذِّبُهُمْ (Mu'adzdzibuhum): Yang akan mengazab mereka.
  • مَعْذِرَةً (Ma'dziratan): Sebagai alasan (pembelaan diri) di hadapan Allah.
  • يَتَّقُونَ (Yattaqun): Mereka bertakwa (menjauhi larangan Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah kisah ketika sekelompok orang saleh dari Bani Israil menasihati kaum yang melanggar larangan Allah dengan menangkap ikan pada hari Sabtu. Mereka berkata kepada para penasihat itu, "Mengapa kalian bersusah payah menasihati orang-orang yang sudah jelas akan dibinasakan oleh Allah di dunia karena kedurhakaan mereka, atau akan diazab dengan azab yang sangat pedih di akhirat? Bukankah nasihat kalian itu sia-sia dan tidak akan membawa manfaat?"

Maka para penasihat itu menjawab dengan penuh keikhlasan, "Kami menasihati mereka bukan karena kami mengira nasihat kami pasti diterima, tetapi agar kami terbebas dari tanggung jawab di hadapan Allah, karena Allah telah memerintahkan kami untuk amar ma'ruf nahi mungkar (menyuruh kebaikan dan mencegah kemungkaran). Jika kami diam, maka kami pun akan turut berdosa. Dan kami juga berharap—meskipun kecil kemungkinannya—mereka mau bertakwa kepada Allah, bertobat dari perbuatan dosa mereka, dan kembali ke jalan yang benar."


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip mulia dalam berdakwah: jangan pernah berhenti menasihati, meskipun orang yang kita nasihati tampak sudah sangat jauh dari kebenaran. Seorang da'i (penyeru kebaikan) tidak boleh berputus asa dari rahmat Allah. Siapa tahu, di balik kerasnya hati seseorang, tersimpan benih hidayah yang siap tumbuh.

Ingatlah, tugas kita hanyalah menyampaikan dengan ikhlas, sedangkan hidayah sepenuhnya di tangan Allah. Janganlah kita merasa sia-sia ketika nasihat kita belum membuahkan hasil. Setiap kebaikan yang kita lakukan karena Allah akan dicatat sebagai amal saleh, dan kelak di akhirat kita tidak akan ditanya mengapa orang lain tidak mau berubah, tetapi kita akan ditanya mengapa kita tidak berusaha menyampaikan kebenaran yang kita ketahui.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran dengan penuh hikmah dan kesabaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 162-166 — Al-A'raf

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Maka orang-orang yang zalim di antara mereka itu mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka, maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Dan tanyakanlah kepada Bani Israil tentang negeri yang terletak di dekat laut ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabtu, di waktu datang kepada mereka ikan-ikan (yang berada di sekitar) mereka terapung-apung di permukaan air, dan di hari-hari yang bukan Sabtu, ikan-ikan itu tidak datang kepada mereka. Demikianlah Kami mencoba mereka disebabkan mereka berlaku fasik.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasehati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?" Mereka menjawab: "Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa.
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Maka tatkala mereka melupakan apa yang diperingatkan kepada mereka, Kami selamatkan orang-orang yang melarang dari perbuatan jahat dan Kami timpakan kepada orang-orang yang zalim siksaan yang keras, disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
164Ayat

Terjemah — Al-A'raf 164

Surat Al-A'raf Ayat 164 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: "Mengapa…

Surat Ayat 164/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 162–166. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu