Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 164
Al-A'raf · 164/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝١٦٤
🔤 Transliteration
Wa iz qaalat ummatum minhum lima ta`izoona qaw manil laahu muhlikuhum aw mu`azzibuhum `azaaban shadeedan qaaloo ma`ziratan ilaa Rabbikum wa la`allahum tattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané ana sagolo- ngan saka dhèwèké acalathu: Yagéné kowé amituturi wong kang bakal padha linebur déning Allah utawa bakal padha siniksa kalawan siksa kang abanget? Padha mang- suli: Supaya luputa saka ing cacad ing ngarsané Pangéranmu, lan manawa-manawa dhèwèké bakal padha anjaga dhiri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika suatu umat di antara mereka berkata: "Mengapa kamu menasehati kaum yang Allah akan membinasakan mereka atau mengazab mereka dengan azab yang amat keras?" Mereka menjawab: "Agar kami mempunyai alasan (pelepas tanggung jawab) kepada Tuhanmu, dan supaya mereka bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُمَّةٌ (ummah): golongan utawa kelompok wong.
  • تَعِظُونَ (ta'izhuna): menehi piwulang, pepeling, lan pitutur becik.
  • مُهْلِكُهُمْ (muhlikuhum): wong kang bakal dirusak utawa ditumpes dening Allah.
  • مَعْذِرَةً (ma'dzirah): alesan utawa udzur supaya ora disalahake.
  • يَتَّقُونَ (yattaqun): padha ngati-ati, wedi marang Allah, lan ngedohi larangane.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani Nabi Muhammad SAW babagan kedadeyan ing antarane wong Bani Israil ing jaman biyen. Nalika semana ana saweneh wong kang padha nglakoni dosa gedhe, yaiku padha nglanggar aturan dina Sabtu kanthi cara mancing iwak ing dina kang dilarang. Ing tengah-tengahe wong-wong mau, ana rong golongan: siji golongan kang tetep ngajak marang kabecikan lan nglarang kemungkaran, lan siji golongan maneh kang padha gumun lan takon marang golongan kang ngajarake kabecikan mau.

Golongan kang takon mau ngomong: "Kena apa kowe padha menehi piwulang marang wong-wong kang wis mesthi bakal dirusak dening Allah ing donya, utawa bakal disiksa kanthi siksa kang abot ing akhirat? Wong-wong mau wis kebacut anggone nglakoni dosa, mula piwulangmu ora bakal migunani."

Banjur golongan kang padha menehi piwulang mau mangsuli: "Awake dhewe tetep menehi piwulang lan pepeling iki minangka udzur lan alesan ing ngarsane Pangeran kita, supaya awake dhewe ora kena siksa amarga wis nglakoni kuwajiban amar ma'ruf nahi munkar. Kajaba saka iku, awake dhewe uga ngarep-arep supaya wong-wong mau gelem ninggalake dosane lan padha takwa marang Allah."

Dadi, piwulang iki nuduhake yen menehi pepeling marang wong kang nglakoni dosa iku kuwajiban, sanajan wong kang diwenehi pepeling ora mesthi gelem ngrungokake. Sing penting awake dhewe wis nglakoni kuwajiban lan ora kena cacad ing ngarsane Allah.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Kuwajiban amar ma'ruf nahi munkar: Saben wong Islam kudu tetep ngajak marang kabecikan lan nglarang kemungkaran, sanajan wong kang diajak ora gelem ngrungokake. Iki minangka kuwajiban agama kang kudu ditindakake kanthi sabar.
  • Ora kena putus asa: Sanajan wong kang diajak marang kabecikan ora gelem owah, awake dhewe ora kena putus asa. Sing penting awake dhewe wis nglakoni kuwajiban kanthi becik.
  • Nggolek udzur ing ngarsane Allah: Menehi piwulang lan pepeling iku minangka cara kanggo nggolek alesan ing ngarsane Allah supaya ora disalahake amarga wis nglalekake kuwajiban.
  • Pangarep-arep supaya wong liya takwa: Sanajan wong kang diajak dosa katon ora bakal owah, awake dhewe tetep kudu ngarep-arep supaya dheweke gelem ninggalake dosane lan dadi wong kang takwa.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas: Allah bakal maringi siksa marang wong kang tetep nglakoni dosa, nanging Allah uga mbukak lawang tobat kanggo sapa wae kang gelem mbalik marang dalan kang bener.
  • Pentingnya nasihat ing agama: Agama Islam iku agama kang kebak nasihat lan pepeling. Saben wong Islam kudu padha nasihat-nasinhati ing babagan kabecikan lan kesabaran.

Mula saka iku, ayo padha tetep nglakoni kuwajiban amar ma'ruf nahi munkar kanthi cara kang becik, sabar, lan penuh pangarep-arep marang rahmat Allah. Insya Allah, kabeh iki bakal dadi pahala lan berkah kanggo awake dhewe ing donya lan akhirat.



📜 Ayat 162-166 — Surat Al-A'raf

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ
Ananging sawenèhé, para kang atindak dudu, padha anyalini kalawan pangucap saliyané kang didhawuhaké marang dhèwèké; mulané Ingsun angutus siksa saka langit anibani dhèwèké, amarga saka anggoné atindak dudu.i
163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lan padha takonana prakara kutha, kang angongkang sagara; nalika dhèwèké padha mlangkah wawalering Sabbat, nalika iwaké ing dinané Sabbat padha teka marani dhèwèké ngambang, lan ing dina kang dhèwèké padha ora amulyakaké Sabbat ora padha teka marani dhèwèké; kaya mangkono anggon-Ingsun nyoba dhèwèké amarga saka anggoné padha murang yekti
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan nalikané ana sagolo- ngan saka dhèwèké acalathu: Yagéné kowé amituturi wong kang bakal padha linebur déning Allah utawa bakal padha siniksa kalawan siksa kang abanget? Padha mang- suli: Supaya luputa saka ing cacad ing ngarsané Pangéranmu, lan manawa-manawa dhèwèké bakal padha anjaga dhiri
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Lah bareng padha anglir- waké barang kang dhèwèké padha diélingaké, Ingsun anylametaké para kang padha anyegah ing ala sarta Ingsun amatrapi para kang padha atindak dudu, kalawan siksa kang ala, amarga saka anggoné padha murang yekti
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Mulané, bareng padha andalarung paneraké ing barang papacuh tumrap dhèwèké, Ingsun ngandika marang dhèwèké: Padha dadia kethèk, inginakaké lan sinengitan.a
← Ayat 163 📖 Al-A'raf Ayat 165 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
164Ayat

Terjemah — Al-A'raf 164

Surat Al-A'raf Ayat 164 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané ana sagolo- ngan saka dhèwèké acalathu: Yagéné kowé…

Surat Ayat 164/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 162–166. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers