Sura Al-A'raf — Werset 164

Znaczenie słów:

• Ummah – grupa ludzi, społeczność.
• Ma'dhirah – usprawiedliwienie, wymówka, zdjęcie z siebie odpowiedzialności przed Bogiem.
• Yattaqūn – będą się bać Boga, okażą pobożność, powstrzymają się od grzechu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, kiedy część spośród nich – ludzi łamiących zakaz dotyczący soboty – zapytała tych, którzy napominali grzeszników i ostrzegali ich przed karą Bożą: „Dlaczego napominacie lud, który Bóg i tak zniszczy na tym świecie za ich nieposłuszeństwo, albo ukarze karą surową w życiu ostatecznym? Na co się to zda, skoro ich los jest już przesądzony?”

Ci, którzy wzywali do dobra i zakazywali zła, odpowiedzieli: „Nasze napominanie nie jest bezużyteczne. Czynimy to, aby mieć usprawiedliwienie przed waszym Panem – abyśmy wypełnili obowiązek, jaki na nas nałożył, i aby nie obciążył nas za zaniechanie tego nakazu. A poza tym mamy nadzieję, że może się opamiętają i zaczną bać się Boga, porzucą grzech i zawrócą z tej drogi.”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Obowiązek nakazywania dobra i zakazywania zła – nawet jeśli wydaje się, że nie przyniesie to skutku, muzułmanin ma obowiązek głosić prawdę i ostrzegać przed grzechem. Nie oceniamy ludzi, lecz wypełniamy polecenie Boga.
2. Szczerość intencji – działanie powinno być czyste, skierowane ku Bogu, a nie ku zyskowi czy uznaniu ludzi. Nawet jeśli ludzie nie słuchają, nasza nagroda jest u Boga.
3. Nadzieja na zmianę – nie wolno tracić nadziei w skruchę drugiego człowieka. Nawet najbardziej zatwardziałe serce może zmięknąć, a słowa prawdy mogą być iskrą, która zapali światło w ciemności.
4. Odpowiedzialność przed Bogiem – każdy z nas odpowie za to, co mógł zrobić, a czego zaniechał. Werset uczy, że lepiej być tym, który próbuje, niż tym, który rezygnuje z góry.
5. Piękno umiaru i mądrości – odpowiedź napominających jest wzorem do naśladowania: nie wdają się w spory, lecz wyjaśniają swoje racje spokojnie, z argumentami opartymi na wierze i trosce o innych.