Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 173
Al-A'raf · 173/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ ۝١٧٣
🔤 Transliteration
Aw taqoolooo innamaaa ashraka aabaaa `unaa min qablu wa kunnaa zurriyyatam mim ba`dihim afatuhlikunna bimaa fa`alal mubtiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa sira ora bakal padha ngucap: Namung bapak-bapak kawula ingkang kala rumiyin anjèjèraken sarta kawula punika turun ing sapengkeripun; lah puna- pa Tuwan badhé anglebur kawula amargi saking pandamelipun para ingkang atindak lepat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
atau agar kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya orang-orang tua kami telah mempersekutukan Tuhan sejak dahulu, sedang kami ini adalah anak-anak keturunan yang (datang) sesudah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat dahulu?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَشْرَكَ : nyekuthokake (nganggep ana sesembahan liya kajaba Allah).
  • ذُرِّيَّةً : turunan, anak putu.
  • مِن بَعْدِهِمْ : sawise dheweke (para leluhur).
  • أَفَتُهْلِكُنَا : apa Panjenengane bakal nyirnakake awake dhewe.
  • الْمُبْطِلُونَ : wong-wong kang ngrusak, yaiku kang nindakake kebatilan lan syirik.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih ana gandheng cenenge karo ayat sadurunge, yaiku nalika Allah njupuk kesaksian marang anak turune Nabi Adam, supaya ing dina kiamat ora ana kang bisa ngucap, "Aku ora ngerti." Ing ayat iki, Allah nerangake maneh alesan liyane, supaya wong-wong kafir ora bisa ngucap, "Sing syirik iku wong tuwa-wong tuwa kita biyen, dene awake dhewe mung turunan sawise dheweke. Awake dhewe mung melu-melu apa kang ditindakake dening para leluhur." Dadi, wong-wong mau ora bisa nganggo alesan yen dheweke mung nuruti wong tuwane kang wis kebacut syirik marang Allah. Padahal awake dhewe wis diwenehi akal lan ati nurani, sarta wis dikirimake para nabi lan rasul kanggo nuduhake dalan kang bener. Mula, ora ana alesan kanggo nyalahake wong liya, amarga saben wong wis diwenehi tanggung jawab dhewe-dhewe. Allah banjur ngandika, "Apa Panjenengane bakal nyirnakake awake dhewe amarga saka tumindake wong-wong kang ngrusak (para leluhur kang syirik)?" Tembung iki dudu pitakon kanggo njaluk wangsulan, nanging minangka teguran lan panyaruwe, supaya wong-wong mau ora nganggo alesan kang ora bener. Dadi, saben uwong kudu tanggung jawab marang awake dhewe, ora bisa mung nyalahake wong tuwa utawa leluhure.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben uwong iku tanggung jawab marang awake dhewe ing ngarepe Allah. Ora bisa mung nyalahake wong tuwa utawa leluhur kanggo tumindak ala kang ditindakake.
  • Islam ngajak manungsa supaya mikir lan nggunakake akal, ora mung melu-melu tanpa ngerti bener lan luput.
  • Allah iku Maha Adil, ora bakal nyiksa wong kang ora duwe dosa. Mula, saben uwong diwenehi kesempatan kanggo ngerti lan nindakake kabecikan.
  • Ayat iki nuwuhake semangat supaya saben uwong gelem sinau lan golek kawruh bab agama, supaya ora kesasar ing dalan kang salah.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajeni akal lan tanggung jawab pribadi, sarta mbukak dalan kanggo saben uwong supaya bisa mlebu swarga kanthi iman lan amal saleh.


📜 Ayat 171-175 — Surat Al-A'raf

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Lan nalikané Ingsun ango- yag gunung ing sadhuwuré dhèwèké, kaya-kaya iku payon, lan padha nyana, yèn iku bakal anibani awaké: Padha gondhèlana kalawan kukuh apa kang wus Ingsun paringaké marang sira sarta padha angélingana apa kang ana ing jeroné, supaya sira padha anjaga dhiri saka ing ala
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Lan nalikané Pangéranira andadèkaké turuning anak-anak Adam saka ing gegeré sarta aneksekaké dhèwèké atas jiwa-jiwané dhéwé: Apa Ingsun iki dudu Pangéranira? padha munjuk: Inggih, kawula sami aneksèni. Supaya sira ing dina kiyamat ora bakal angucap: Saèstu, kawula punika, tumrap punika sami léna
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Utawa sira ora bakal padha ngucap: Namung bapak-bapak kawula ingkang kala rumiyin anjèjèraken sarta kawula punika turun ing sapengkeripun; lah puna- pa Tuwan badhé anglebur kawula amargi saking pandamelipun para ingkang atindak lepat
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan kaya mangkono anggon-Ingsun amijang-mijangaké timbalan-timbalan, lan supayané manawa-manawa dhèwèké bakal padha bali
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Lan sira macakna marang dhèwèké wartané wong kang Ingsun paringi timbalan-timbalan Ingsun, ananging oncat saka ing kono, mulané sétan anglud dhèwèké, dadi dhèwèké kalebu éwoné wong kang padha lebur
← Ayat 172 📖 Al-A'raf Ayat 174 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
173Ayat

Terjemah — Al-A'raf 173

Surat Al-A'raf Ayat 173 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa sira ora bakal padha ngucap: Namung bapak-bapak kawula ingkang…

Surat Ayat 173/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 171–175. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers