আল-আরাফ · 177/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَاءَ — কতই না নিকৃষ্ট / কত খারাপ।
  • مَثَلًا — উপমা বা দৃষ্টান্ত হিসেবে।
  • كَذَّبُوا — মিথ্যা বলেছে / অস্বীকার করেছে।
  • بِآيَاتِنَا — আমাদের নিদর্শনসমূহকে (আল্লাহর আয়াত, প্রমাণ ও হেদায়াতের লক্ষণসমূহ)।
  • يَظْلِمُونَ — অত্যাচার করে / জুলুম করে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই কওমের নিন্দা করেছেন যারা তাঁর আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলেছে এবং সেগুলোকে অস্বীকার করেছে। অথচ এই আয়াতসমূহ ছিল স্পষ্ট প্রমাণ ও হেদায়াতের আলো, যা তাদের সামনে পেশ করা হয়েছিল। তারা যখন জেনে-বুঝে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করল, তখন তাদের এই অবস্থা কতই না নিকৃষ্ট ও ঘৃণ্য! আল্লাহ বলেন, “কতই না নিকৃষ্ট সেই কওমের উপমা, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলেছে।” অর্থাৎ তাদের দৃষ্টান্ত অত্যন্ত খারাপ, কারণ তারা সত্যকে দেখেও চোখ বন্ধ করেছে এবং নিজেদেরকে ধ্বংসের পথে ঠেলে দিয়েছে।

আরও বলা হয়েছে, “তারা নিজেদেরই জুলুম করত।” কারণ এই অস্বীকৃতি ও মিথ্যারোপের মাধ্যমে তারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি করেনি, বরং নিজেদের আত্মারই ক্ষতি করেছে। তারা নিজেদেরকে জান্নাত থেকে বঞ্চিত করেছে, জাহান্নামের শাস্তির উপযোগী করেছে এবং নিজেদের ঈমান ও কল্যাণকে ধ্বংস করেছে। প্রকৃতপক্ষে, যে ব্যক্তি আল্লাহর আয়াত অস্বীকার করে, সে নিজের উপরই সবচেয়ে বড় জুলুম করে।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে সম্মান করা এবং সেগুলোর প্রতি ঈমান আনা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। যারা সেগুলোকে অস্বীকার করে, তাদের অবস্থা আল্লাহর দৃষ্টিতে অত্যন্ত নিকৃষ্ট।
  2. সত্যকে জানার পর তা প্রত্যাখ্যান করা সবচেয়ে বড় অন্যায়। কারণ তখন মানুষ জেনে-শুনে নিজের ক্ষতি নিজেই করে।
  3. আল্লাহর কোনো ক্ষতি করার ক্ষমতা মানুষের নেই; বরং যে কুফরি বা গুনাহ করে, সে নিজের আত্মাকেই ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেয়। তাই আমাদের উচিত নিজের প্রতি দয়া করা এবং আল্লাহর পথে চলা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কুরআনের আয়াত ও রাসূলের (সা.) শিক্ষা是人类 জন্য রহমত ও হেদায়াত। যারা এগুলো গ্রহণ করে, তারা সফল; আর যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারা নিজেদেরই ক্ষতিগ্রস্ত করে।
  5. মুমিনের উচিত সর্বদা আত্মসমালোচনা করা এবং নিশ্চিত হওয়া যে, সে আল্লাহর নির্দেশনা মেনে চলছে, যাতে নিজের উপর জুলুম করা থেকে বাঁচতে পারে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 175-179 — আল-আরাফ

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
আর আপনি তাদেরকে শুনিয়ে দিন, সে লোকের অবস্থা, যাকে আমি নিজের নিদর্শনসমূহ দান করেছিলাম, অথচ সে তা পরিহার করে বেরিয়ে গেছে। আর তার পেছনে লেগেছে শয়তান, ফলে সে পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে পড়েছে।
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
অবশ্য আমি ইচ্ছা করলে তার মর্যাদা বাড়িয়ে দিতাম সে সকল নিদর্শনসমূহের দৌলতে। কিন্তু সে যে অধঃপতিত এবং নিজের রিপুর অনুগামী হয়ে রইল। সুতরাং তার অবস্থা হল কুকুরের মত; যদি তাকে তাড়া কর তবুও হাঁপাবে আর যদি ছেড়ে দাও তবুও হাঁপাবে। এ হল সেসব লোকের উদাহরণ; যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার নিদর্শনসমূহকে। অতএব, আপনি বিবৃত করুন এসব কাহিনী, যাতে তারা চিন্তা করে।
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
আর আমি সৃষ্টি করেছি দোযখের জন্য বহু জ্বিন ও মানুষ। তাদের অন্তর রয়েছে, তার দ্বারা বিবেচনা করে না, তাদের চোখ রয়েছে, তার দ্বারা দেখে না, আর তাদের কান রয়েছে, তার দ্বারা শোনে না। তারা চতুষ্পদ জন্তুর মত; বরং তাদের চেয়েও নিকৃষ্টতর। তারাই হল গাফেল, শৈথিল্যপরায়ণ।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
177আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 177

সূরা আল-আরাফ আয়াত 177 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত…

সূরা আয়াত 177/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 175–179. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না