Al-A'raf · 177/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ ۝١٧٧
Saaa`a masalanil qawmul lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa anfusahum kaanoo yazlimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Makna Perkataan:

  • سَاءَ: amat buruk atau teruk.
  • مَثَلًا: perumpamaan atau gambaran.
  • كَذَّبُوا: mereka mendustakan.
  • بِآيَاتِنَا: dengan bukti-bukti dan tanda-tanda kekuasaan Kami.
  • يَظْلِمُونَ: mereka menzalimi.

Tafsiran Ayat:

Alangkah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran Allah. Mereka telah menolak segala hujah dan dalil yang jelas yang sepatutnya membawa mereka kepada keimanan, tetapi sebaliknya mereka memilih jalan kekufuran. Dengan perbuatan itu, sebenarnya mereka tidak menzalimi Allah sedikit pun, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri. Mereka menjerumuskan diri ke lembah kebinasaan dan kehancuran, kerana setiap pendustaan terhadap kebenaran akan mengundang kemurkaan Allah dan azab yang pedih.

Mereka bukan sahaja mendustakan ayat-ayat Allah setelah mengetahui kebenarannya, bahkan mereka menggabungkan antara perbuatan dusta itu dengan kezaliman terhadap diri sendiri. Ini menunjukkan betapa jauhnya mereka dari petunjuk dan betapa hinanya keadaan mereka di sisi Allah.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Al-Quran ini adalah petunjuk yang paling jelas dan bukti yang paling nyata. Setiap ayat yang diturunkan adalah rahmat dan cahaya bagi sesiapa yang mahu berfikir dan beriman. Janganlah kita menjadi seperti kaum yang disebut dalam ayat ini, yang menolak kebenaran sedangkan hati mereka tahu ia benar. Kerana menolak kebenaran itu bukan sahaja satu kesalahan, tetapi ia adalah kezaliman terhadap diri sendiri yang membawa kepada kerugian yang nyata di dunia dan akhirat.

Marilah kita membuka hati dan minda untuk menerima setiap ayat Allah dengan penuh keimanan dan ketaatan. Sesungguhnya orang yang beriman kepada ayat-ayat Allah akan mendapat kebahagiaan dan kesejahteraan, manakala orang yang mendustakannya akan menyesal di akhirat kelak. Jangan biarkan diri kita tergolong dalam kalangan orang yang zalim, kerana kezaliman itu akan kembali kepada diri kita sendiri. Semoga Allah melindungi kita daripada sifat mendustakan kebenaran dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan beriman.



📜 Ayat 175-179 — Surah Al-A'raf

175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Dan bacakanlah kepada mereka (wahai Muhammad), khabar berita seorang yang kami beri kepadanya (pengetahuan mengenai) ayat-ayat (Kitab) Kami. kemudian ia menjadikan dirinya terkeluar dari mematuhinya, lalu ia diikuti oleh Syaitan (dengan godaannya), maka menjadilah dari orang-orang yang sesat.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dan kalau Kami kehendaki nescaya Kami tinggikan pangkatnya dengan (sebab mengamalkan) ayat-ayat itu. Tetapi ia bermati-mati cenderung kepada dunia dan menurut hawa nafsunya; maka bandingannya adalah seperti anjing, jika engkau menghalaunya: ia menghulurkan lidahnya termengah-mengah, dan jika engkau membiarkannya: ia juga menghulurkan lidahnya termengah-mengah. Demikianlah bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah kisah-kisah itu supaya mereka berfikir.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.
178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk neraka jahanam banyak dari jin dan manusia yang mempunyai hati (tetapi) tidak mahu memahami dengannya (ayat-ayat Allah), dan yang mempunyai mata (tetapi) tidak mahu melihat dengannya (bukti keesaan Allah) dan yang mempunyai telinga (tetapi) tidak mahu mendengar dengannya (ajaran dan nasihat); mereka itu seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi; mereka itulah orang-orang yang lalai.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
177Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 177

Surah Al-A'raf Ayat 177 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka…

Surah Ayat 177/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 175–179. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda