Al-A'raf · 180/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٨٠
Wa lillaahil Asmaaa `ul Husnaa fad`oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa`ih; sa yujzawna maa kaanoo ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Allahs sind die schönsten Namen; so ruft Ihn damit an und laßt diejenigen, die mit Seinen Namen abwegig umgehen. Ihnen wird das vergolten, was sie zu tun pflegten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung einiger Begriffe im Vers:

  • Al-Asmā' al-Ḥusnā (الأسماء الحسنى): Die vollkommensten und schönsten Namen, die Allahs Wesen, Seine Eigenschaften und Seine Vollkommenheit beschreiben.
  • Yulḥidūn (يلحدون): Vom rechten Weg abweichen, die Wahrheit verdrehen, verfälschen oder leugnen. Im Zusammenhang mit den Namen Allahs bedeutet es, sie zu verändern, zu verdrehen, ihnen eine falsche Bedeutung zu geben oder sie auf andere (Götzen) zu übertragen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung) des Verses:

Allah – erhaben ist Er – besitzt die schönsten und vollkommensten Namen. Jeder einzelne dieser Namen weist auf eine vollkommene Eigenschaft und eine erhabene Bedeutung hin, die Ihm allein gebührt. Kein Geschöpf teilt diese Namen in ihrer vollkommenen Bedeutung mit Ihm. Aus diesem Grund fordert Allah uns auf, Ihn mit diesen Namen anzurufen und unsere Bittgebete an Ihn zu richten, indem wir Seine Eigenschaften erwähnen. So sagen wir beispielsweise: „O Allvergebender, vergib mir!“ oder „O Barmherziger, erbarme Dich meiner!“ Ebenso sollen wir Ihn mit diesen Namen lobpreisen und Ihn in unseren Gebeten und Bittgebeten preisen.

Gleichzeitig gebietet uns Allah, diejenigen zu meiden und ihnen nicht zu folgen, die in Bezug auf Seine Namen vom rechten Weg abweichen (I'lḥād). Diese Abweichung kann verschiedene Formen annehmen: Sie können Seine Namen leugnen, ihre wahre Bedeutung verfälschen, sie auf andere Wesen übertragen (wie es die Götzendiener taten, die ihre Götzen mit Namen wie „Der Allmächtige“ oder „Der Barmherzige“ bezeichneten), oder sie können Ihm Namen geben, die Er Sich nicht selbst gegeben hat. Allah droht diesen Menschen an, dass sie für ihre Taten, die sie im Diesseits begangen haben – nämlich den Unglauben, die Verfälschung und die Ablehnung der Wahrheit – den gerechten Lohn erhalten werden.

Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Die Tiefe der Beziehung zu Allah: Dieser Vers lehrt uns, dass wir eine direkte und persönliche Beziehung zu Allah haben können, indem wir Ihn mit Seinen schönsten Namen anrufen. Dies öffnet die Tür zu Vertrauen, Hoffnung und innerem Frieden, da wir wissen, dass wir einen Herrn anrufen, der allvergebend, allbarmherzig und allmächtig ist.
  2. Die Bedeutung des Wissens über Allah: Um Allah richtig anzurufen und zu preisen, müssen wir Seine Namen und Eigenschaften kennen. Dies motiviert uns, über den Quran und die authentische Sunna zu lernen, um unseren Glauben zu vertiefen und unsere Anbetung zu verbessern.
  3. Schutz vor Irrwegen: Der Vers warnt uns deutlich vor jeder Art von Verfälschung oder Verdrehung der göttlichen Namen und Eigenschaften. Dies schützt uns davor, in Aberglauben, Götzendienst oder falsche Vorstellungen über Allah zu verfallen, und bewahrt die Reinheit unseres Glaubens (Tawḥīd).
  4. Gerechtigkeit und Hoffnung: Die Ankündigung, dass diejenigen, die Allahs Namen verfälschen, ihren Lohn erhalten werden, zeigt uns, dass Allah gerecht ist und nichts übersieht. Dies gibt den Gläubigen Trost und Vertrauen in die göttliche Gerechtigkeit, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.
  5. Einladung zur Reinheit des Herzens: Indem wir lernen, Allah mit Seinen schönen Namen zu preisen und anzurufen, wird unser Herz gereinigt von negativen Eigenschaften und wir streben danach, diese edlen Eigenschaften in unserem eigenen Charakter zu verkörpern, soweit es einem Menschen möglich ist. So wird der Glaube zu einer lebendigen Kraft, die unser Verhalten und unsere Moral prägt.
🎧 Anhören

📜 Vers 178-182 — Al-A'raf

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen läßt, das sind die Verlierer.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Wir haben ja schon viele von den Ginn und den Menschen für die Hölle erschaffen. Sie haben Herzen, mit denen sie nicht verstehen; sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen; und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören. Jene sind wie das Vieh. Aber nein! Sie irren noch weiter ab. Jene sind (überhaupt) die Unachtsamen.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allahs sind die schönsten Namen; so ruft Ihn damit an und laßt diejenigen, die mit Seinen Namen abwegig umgehen. Ihnen wird das vergolten, was sie zu tun pflegten.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Und unter denjenigen, die Wir erschaffen haben, gibt es eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
180Vers

Übersetzung — Al-A'raf 180

Sure Al-A'raf Vers 180 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allahs sind die schönsten Namen; so ruft Ihn damit an…

Sure Vers 180/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 178–182. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten