Al-A'raf · 180/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٨٠
Wa lillaahil Asmaaa `ul Husnaa fad`oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa`ih; sa yujzawna maa kaanoo ya`maloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah có các tên gọi tốt đẹp nhất, bởi thế, các ngươi hãy cầu nguyện Ngài với những tên gọi đó. Các ngươi hãy mặc kệ những kẻ bóp méo các tên gọi của Ngài, rồi đây chúng sẽ nhận lấy hậu quả cho những điều chúng làm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الأسماء الحسنى: những tên gọi đẹp đẽ, tốt lành nhất, chỉ riêng Allah.
  • فادعوه بها: hãy cầu xin Ngài thông qua những tên gọi đó.
  • ذروا: hãy để mặc, hãy tránh xa, đừng bận tâm đến.
  • يُلحدون: bóp méo, xuyên tạc, lệch lạc khỏi chân lý.
  • سيجزون: họ sẽ sớm bị trừng phạt, đền đáp tương xứng.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah – Đấng Tối Cao – sở hữu những tên gọi đẹp đẽ và hoàn hảo nhất, thể hiện sự vĩ đại, uy nghiêm và sự toàn mỹ của Ngài. Tất cả những tên gọi của Ngài đều mang ý nghĩa tốt lành và cao quý. Vì vậy, khi con người muốn cầu xin điều gì đó từ Allah, hãy dùng những tên gọi cao quý ấy để khẩn cầu Ngài, và hãy ca ngợi Ngài bằng chúng.

Đồng thời, Allah ra lệnh cho chúng ta hãy tránh xa và để mặc những kẻ bóp méo, xuyên tạc những tên gọi của Ngài. Những kẻ đó đi lệch khỏi chân lý bằng nhiều cách: gán những tên gọi của Allah cho những thứ không xứng đáng – như việc những người đa thần đặt tên cho các thần tượng của họ bằng những tên gọi của Allah; hoặc phủ nhận những tên gọi ấy khỏi Allah; hoặc bóp méo ý nghĩa thực sự của chúng; hoặc so sánh Ngài với ai đó không xứng đáng. Tất cả những kẻ lệch lạc ấy sẽ sớm phải nhận hình phạt đau đớn tương xứng với những gì họ đã làm – đó là sự vô đức tin nơi Allah, sự xuyên tạc trong tên gọi của Ngài, và sự phủ nhận Sứ giả của Ngài.

  1. Những bài học và giá trị hấp dẫn trong câu Kinh:
  • Allah gần gũi và đáp lời: Việc Ngài dạy chúng ta gọi Ngài bằng những tên gọi đẹp đẽ nhất cho thấy Ngài luôn sẵn sàng lắng nghe và đáp lại lời cầu xin của con người. Đây là món quà vô giá dành cho những ai tin tưởng và hướng về Ngài.
  • Sự hoàn hảo tuyệt đối của Allah: Những tên gọi của Ngài phản ánh sự toàn mỹ, lòng thương xót, quyền năng và trí tuệ vô biên. Khi tìm hiểu và gọi Ngài bằng những tên ấy, con người càng thêm yêu mến và kính sợ Ngài.
  • Con đường cầu nguyện đúng đắn: Câu Kinh hướng dẫn cách cầu xin hiệu quả nhất – đó là thông qua những tên gọi cao quý của Allah. Đây là cách thể hiện sự tôn kính và tin tưởng tuyệt đối vào Ngài.
  • Cảnh báo về sự xuyên tạc: Câu Kinh nhắc nhở chúng ta tránh xa những kẻ bóp méo chân lý về Allah. Điều này giúp người có đức tin bảo vệ mình khỏi những ảnh hưởng sai lệch và giữ vững niềm tin trong sạch.
  • Công lý công bằng: Allah khẳng định những kẻ làm điều sai trái sẽ phải nhận hình phạt tương xứng. Điều này mang lại sự an tâm cho người công chính và là lời cảnh tỉnh cho kẻ lầm lạc, đồng thời khuyến khích mọi người quay về với con đường đúng đắn.


📜 Câu Kinh 178-182 — Surah Al-A'raf

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ai đã được Allah hướng dẫn sẽ đi đúng đường (đến chân lý) còn ai đã bị Ngài làm cho lầm lạc thì đó là những kẻ thất bại.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Quả thật, TA (Allah) đã tạo cho Hỏa Ngục đa số loài Jinn và con người. Họ có trái tim nhưng không hiểu, họ có đôi mắt nhưng không nhìn thấy, họ có đôi tai nhưng không nghe được. Họ giống như loài súc vật, thậm chí còn tệ hơn nữa là đằng khác. Họ là những kẻ thờ ơ và vô tâm (với Đời Sau).
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah có các tên gọi tốt đẹp nhất, bởi thế, các ngươi hãy cầu nguyện Ngài với những tên gọi đó. Các ngươi hãy mặc kệ những kẻ bóp méo các tên gọi của Ngài, rồi đây chúng sẽ nhận lấy hậu quả cho những điều chúng làm.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Trong số những người TA đã tạo, có một nhóm người hướng dẫn (người khác) bằng chân lý và dựa vào đó mà đối xử công bằng (với mọi người).
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Những kẻ phủ nhận các dấu hiệu của TA, TA sẽ cuốn chúng vào con đường hủy diệt nhưng chúng lại không biết.
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
180Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 180

Surah Al-A'raf Câu Kinh 180 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah có các tên gọi tốt đẹp nhất, bởi thế,…

Surah Câu Kinh 180/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 178–182. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn