El-A'raf · 180/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٨٠
Wa lillaahil Asmaaa `ul Husnaa fad`oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa`ih; sa yujzawna maa kaanoo ya`maloon
📖 Na Bosanskom
Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite njima, a klonite se onih koji iskreću Njegova imena – kako budu radili, onako će biti kažnjeni!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Esmaul-Husna: Najljepša imena koja pripadaju samo Allahu, a koja ukazuju na Njegova savršena svojstva.
  • El-Ilhad (ilhad): Skretanje s pravog puta, iskrivljavanje, dodavanje ili oduzimanje u Allahovim imenima, ili njihovo pogrešno tumačenje.

Tumačenje ajeta:

Allah – dželle šanuhu – ima najljepša imena koja ukazuju na savršenstvo Njegovog bića, veličinu i uzvišenost. Svako od tih imena nosi najljepše značenje i najsavršeniji opis. Zato nam je naređeno da Ga dozivamo i molimo koristeći upravo ta imena – kada tražimo oprost, dozivamo Ga imenom El-Gafur (Onaj koji oprašta), kada tražimo opskrbu, dozivamo Ga imenom Er-Razik (Onaj koji opskrbljuje), kada tražimo milost, dozivamo Ga imenom Er-Rahman i Er-Rahim (Milostivi i Samilosni). Na taj način naša dova biva povezana s Njegovim uzvišenim svojstvima.

Zatim nas je Allah upozorio da ostavimo i klonimo se onih koji iskrivljuju Njegova imena – bilo da ih dodjeljuju nekome drugome osim Allaha, bilo da ih niječu, bilo da iskrivljuju njihova značenja ili ih tumače na način koji ne dolikuje Allahovoj uzvišenosti. Takvi ljudi skreću s pravog puta i čine veliki grijeh. Allah im prijeti da će sigurno dobiti kaznu za ono što su činili – za svoja iskrivljavanja, neistinu i zle postupke. To je upozorenje svima koji pokušavaju iskriviti Allahova imena i svojstva, bilo u prošlosti ili danas.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova imena su najljepša i najsavršenija – ona su put spoznaje našeg Gospodara i sredstvo približavanja Njemu.
  2. Dova je jedan od najvažnijih oblika ibadeta, a korištenje Allahovih imena u dovi je način da naša molba bude iskrenija i prihvaćenija.
  3. Čuvanje Allahovih imena od iskrivljavanja je dio našeg poštovanja prema Allahu – ne smijemo ih koristiti za nekoga drugoga niti ih pogrešno tumačiti.
  4. Ovaj ajet nas uči da budemo pažljivi u svom govoru o Allahu – samo Ono što je On sam Sebi opisao ili što je Njegov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, prenio, mi izgovaramo i vjerujemo.
  5. Kazna za one koji iskrivljuju Allahova imena je sigurna – to je opomena da se čuvamo svakog oblika nepoštovanja prema Allahovim svojstvima.
  6. Ljubav prema Allahu se očituje kroz spoznaju Njegovih lijepih imena i kroz dozivanje Njega tim imenima – što jača našu vezu s Gospodarom i povećava našu vjeru.


📜 Ajet 178-182 — Sura El-A'raf

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kome Allah ukaže na Pravi put – biće na Pravome putu, a koga ostavi u zabludi – taj će izgubljen biti.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Mi smo za Džehennem mnoge džine i ljude stvorili; oni srca imaju – a njima ne shvaćaju, oni oči imaju – a njima ne vide, oni uši imaju – a njima ne čuju; oni su kao stoka, čak i gori – oni su zaista nemarni.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite njima, a klonite se onih koji iskreću Njegova imena – kako budu radili, onako će biti kažnjeni!
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj pravedno sude.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
A one koji Naše riječi poriču Mi ćemo malo-pomalo, a da oni neće ni znati, u propast voditi
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
180Ajet

Prijevod — El-A'raf 180

Sura El-A'raf Ajet 180 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite njima, a…

Sura Ajet 180/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 178–182. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers