Al-A'raf · 180/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٨٠
Wa lillaahil Asmaaa `ul Husnaa fad`oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa`ih; sa yujzawna maa kaanoo ya`maloon
📖 Em Português
Os mais sublimes atributos pertencem a Deus; invocai-O, pois, e evitai aqueles que profanam os Seus atributos, porqueserão castigados pelo que tiverem cometido.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Husnā (الحسنى): As mais belas, as mais perfeitas, aquelas que indicam a mais alta majestade e perfeição.
  • Yulhidūn (يلحدون): Desviam-se da verdade, distorcem, alteram ou desviam o significado correto.
  • Ad'ūhu (ادعوه): Invocai-O, suplicai-Lhe, chamai-O.
  • Dhurū (ذروا): Deixai, abandonai, afastai-vos.
  • Sawfa yujzawna (سيجزون): Serão recompensados ou punidos, receberão a devida retribuição.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, possui os nomes mais belos e perfeitos, que refletem a Sua majestade, glória e atributos sublimes. Cada um desses nomes encerra um significado magnífico que O descreve com toda a perfeição. Por isso, o crente deve invocar o seu Senhor usando esses nomes, suplicando-Lhe conforme o que cada nome indica — pedindo misericórdia através de "Ar-Rahmān" (O Misericordioso), perdão através de "Al-Ghafūr" (O Perdoador), provisão através de "Ar-Razzāq" (O Provedor), e assim por diante.

Em seguida, Allah ordena que abandonemos aqueles que se desviam da verdade em relação aos Seus nomes, seja alterando-os, distorcendo os seus significados, negando-os, ou atribuindo-os a outros que não merecem, como faziam os idólatras ao nomearem os seus falsos deuses com nomes que pertencem exclusivamente a Allah. Esses desviados receberão, sem dúvida, a justa retribuição pelas suas más ações — o castigo doloroso na vida futura — por tudo aquilo que praticaram neste mundo.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A importância de conhecer os nomes de Allah: Conhecer os nomes divinos é uma porta para o conhecimento de Allah, e quanto mais o crente os conhece, mais se aproxima do seu Criador e mais forte se torna a sua fé.
  2. A invocação é um ato de adoração: Invocar Allah pelos Seus belos nomes não é apenas um pedido, mas sim um ato de adoração que aproxima o servo do seu Senhor e fortalece a sua relação com Ele.
  3. A pureza do monoteísmo: A ayah nos ensina a proteger a pureza da nossa crença, afastando-nos daqueles que distorcem os atributos divinos, e nos alerta contra qualquer forma de desvio nesse aspecto.
  4. A justiça divina é certa: A promessa de Allah de retribuir aqueles que se desviam é uma garantia de que a justiça prevalecerá, e isso conforta o crente e o faz confiar na sabedoria divina.
  5. A beleza do Islam: Esta ayah revela como o Islam ensina os seus seguidores a conhecerem o seu Senhor pelos Seus mais belos atributos, cultivando no coração o amor, o temor e a esperança em Allah, e afastando-os de qualquer distorção ou superstição.


📜 Versículo 178-182 — Surata Al-A'raf

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Temos criado para o inferno numerosos gênios e humanos com corações com os quais não compreendem, olhos com osquais não vêem, e ouvidos com os quais não ouvem. São como as bestas, quiçá pior, porque são displicentes.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Os mais sublimes atributos pertencem a Deus; invocai-O, pois, e evitai aqueles que profanam os Seus atributos, porqueserão castigados pelo que tiverem cometido.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Entre os povos que temos criado, há um que se rege pela verdade, e com ela julga.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar-lhes-emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
180Versículo

Tradução — Al-A'raf 180

Surata Al-A'raf Versículo 180 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os mais sublimes atributos pertencem a Deus; invocai-O, pois, e…

Surata Versículo 180/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 178–182. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas