Al-A'raf · 180/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٨٠
Wa lillaahil Asmaaa `ul Husnaa fad`oohu bihaa wa zarul lazeena yulhidoona feee Asmaaa`ih; sa yujzawna maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Asmâ' al-Husnâ (الأسماء الحسنى) : Les noms les plus beaux et les plus parfaits qui désignent les attributs sublimes d'Allah.
  • Ud'ûhu bihâ (فادعوه بها) : Invoquez-Le en utilisant ces noms, que ce soit pour L'adorer, Le louer ou Lui demander.
  • Yulhidûna (يلحدون) : L'« ilhâd » signifie s'écarter de la vérité et de la droiture. Ici, cela désigne le fait de déformer, de nier, d'altérer ou de détourner les noms d'Allah de leur sens correct.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, possède les noms les plus sublimes et les attributs les plus parfaits. Chacun de Ses noms indique une perfection absolue et une beauté suprême. Il ordonne à Ses serviteurs de L'invoquer en utilisant ces noms, en fonction de ce qu'ils demandent : par exemple, invoquer « Ar-Rahmân » (Le Tout-Miséricordieux) pour implorer Sa miséricorde, « Al-Ghafûr » (Le Pardonneur) pour implorer Son pardon, « Ar-Razzâq » (Le Pourvoyeur) pour demander la subsistance, et ainsi de suite. Il nous ordonne également de délaisser et d'abandonner ceux qui s'écartent de la vérité concernant ces noms, que ce soit en les attribuant à d'autres qu'Allah (comme le faisaient les polythéistes en nommant leurs idoles), en les niant, en les déformant, en les interprétant de manière erronée, ou en les appliquant à la création d'une manière qui ne convient qu'à Allah. Ces gens-là recevront la rétribution de leurs mauvaises actions dans l'au-delà, et nul ne pourra les sauver du châtiment qu'ils méritent pour leur égarement et leur transgression.

Enseignements tirés de l'âyah :

  1. La grandeur de la science des noms d'Allah : Connaître les noms d'Allah et leurs significations est une porte d'entrée vers une foi plus profonde et une adoration plus sincère.
  2. L'invocation par les noms d'Allah : Chaque besoin que nous avons peut être demandé à Allah en utilisant le nom approprié, ce qui renforce notre lien avec Lui et notre confiance en Sa générosité.
  3. La protection de la pureté du Tawhîd : L'âyah nous met en garde contre toute altération ou déformation des noms d'Allah, car cela touche à l'essence même de notre croyance en l'unicité divine.
  4. La justice divine immanente : Allah ne laisse jamais passer une injustice ou une transgression ; chaque personne sera rétribuée selon ses œuvres, ce qui nous encourage à la droiture et nous dissuade de l'égarement.
  5. La beauté de l'Islam : Cette âyah montre comment l'Islam élève l'âme du croyant en lui apprenant à connaître son Seigneur par Ses plus beaux noms, et à L'adorer avec amour, crainte et espérance.
🎧 Écouter

📜 Verset 178-182 — Al-A'raf

178مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
180Verset

Traduction — Al-A'raf 180

Sourate Al-A'raf Verset 180 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le…

Sourate Verset 180/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 178–182. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères