Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 180

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-Asmā'u Al-Ḥusnā: Àwọn orúkọ Allāh tí ó dára jùlọ, tí ó pé pérépéré, tí wọ́n ń fi àwọn ànímọ́ ọlá àti pípé rẹ̀ hàn.
• Fad'ūhu: Ẹ pè é, ẹ bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀.
• Yulḥidūna: Àwọn tí ń yà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́, tí ń yí orúkọ Allāh padà tàbí tí ń lo wọ́n lọ́nà tí kò tọ́.
• Ilḥād: Yíyà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́, ìdàrúdàpọ̀ nínú ọ̀rọ̀.
• Sayujzawna: Wọn yóò san án fún wọn ní ẹ̀san.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Olúwa wa, ni àwọn orúkọ tí ó dára jùlọ, tí ó pé pérépéré, tí wọ́n ń fi ọlá àti pípé rẹ̀ hàn. Àwọn orúkọ yìí ń fi àwọn ànímọ́ rẹ̀ tí ó ga jùlọ hàn, gẹ́gẹ́ bí Ar-Raḥmān (Aláàánú), Ar-Raḥīm (Aṣàánú), Al-Malik (Ọba), Al-Quddūs (Ẹni Mímọ́), àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Nítorí náà, ẹ fi àwọn orúkọ yìí pè é nígbà tí ẹ bá ń bẹ̀bẹ̀, ẹ fi wọ́n ṣe ìyìn fún un, kí ẹ sì fi wọ́n tọrọ ohun tí ẹ fẹ́. Ẹ̀yin olùgbọ́, ẹ fi àwọn orúkọ yìí bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Allāh, kí ẹ má ṣe fi orúkọ mìíràn tí kò tọ́ pè é.

Ẹ pa àwọn tí ń yí orúkọ Allāh padà tí, tí ń yà kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́ nínú àwọn orúkọ rẹ̀, tí wọ́n ń fi wọ́n fún ẹlòmíràn tí kò yẹ, tí wọ́n ń ṣe àtúnṣe sí wọn nípa àfikún tàbí ìyọkúrò, tàbí tí wọ́n ń túmọ̀ wọn lọ́nà tí Allāh kò fẹ́, tàbí tí wọ́n ń fi wọ́n wé ẹlòmíràn. Ẹ fi wọ́n sílẹ̀, ẹ má ṣe tẹ̀lé wọn. Wọn yóò san ẹ̀san ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé, wọn yóò sì jìyà tí ó dun fún àwọn iṣẹ́ búburú wọn, nítorí pé wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, wọ́n yí orúkọ Allāh padà, wọ́n sì pe àwọn òrìṣà wọn ní orúkọ Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Allāh ni àwọn orúkọ tí ó dára jùlọ, àti pé gbogbo orúkọ rẹ̀ dára, èyí ń fi kún ìmọ̀ wa nípa rẹ̀ kí a sì ní ìfẹ́ rẹ̀ púpọ̀ sí i.
• Nípa lílo àwọn orúkọ Allāh nínú àdúrà, a ń sún mọ́ Allāh, a sì ń rí ìdáhùn àdúrà wa nípa ìfẹ́ rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe yí orúkọ Allāh padà tàbí kí a lo wọ́n lọ́nà tí kò tọ́, èyí ń fi hàn pé Allāh ṣe pàtàkì ìmọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún orúkọ rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìdájọ́ Allāh tí ó dájú: ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àṣìṣe yóò san ẹ̀san rẹ̀, èyí ń jẹ́ kí a ní ìbẹ̀rù Allāh kí a sì máa ṣe ohun tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó pé pérépéré, tí ó ń kọ́ wa nípa ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́, ìwà rere, àti ìbáṣepọ̀ tọ́ pẹ̀lú Allāh, èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ ní ìfẹ́ sí Islām.