Al-A'raf · 181/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ  ۝١٨١
Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أُمَّةٌ: Sekelompok manusia atau golongan yang memiliki kesamaan.
  • يَهْدُونَ بِالْحَقِّ: Mereka memberi petunjuk dan bimbingan dengan kebenaran.
  • يَعْدِلُونَ: Mereka berlaku adil dalam memutuskan perkara dan menegakkan keadilan.

Tafsir Ayat:

Di antara makhluk yang Allah ciptakan, terdapat satu golongan yang mulia dan istimewa. Mereka adalah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, yang dalam hidupnya senantiasa berpegang teguh pada kebenaran. Mereka tidak hanya menjadikan kebenaran sebagai pedoman bagi diri mereka sendiri, tetapi juga mengajak dan membimbing orang lain kepadanya. Mereka adalah para pemimpin kebaikan, penegak keadilan, dan pemberi petunjuk kepada umat manusia.

Golongan yang dimuliakan Allah ini memiliki dua sifat utama: pertama, mereka memberi petunjuk dengan kebenaran—artinya mereka mengajak manusia kepada jalan Allah dengan hikmah dan ilmu, bukan dengan kebatilan atau hawa nafsu. Kedua, mereka menegakkan keadilan—artinya dalam setiap keputusan dan tindakan mereka, mereka bersikap adil, tidak memihak kecuali kepada kebenaran, dan tidak menzalimi siapa pun meskipun terhadap orang yang berbeda keyakinan atau pandangan.

Mereka adalah umat terbaik yang dijanjikan Allah, yang senantiasa istiqamah di atas jalan-Nya, menjadi rahmat bagi sekalian alam, dan menjadi saksi atas keadilan Allah di muka bumi.


Nasihat dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa di antara umat manusia ada golongan yang dipilih Allah untuk menjadi pembawa petunjuk dan penegak keadilan. Ini adalah kedudukan yang sangat mulia di sisi Allah. Setiap muslim seharusnya bercita-cita untuk menjadi bagian dari golongan yang diberkati ini.

Caranya bukanlah dengan pangkat atau jabatan, melainkan dengan keikhlasan dalam berpegang pada kebenaran, keberanian untuk menyampaikan kebenaran, dan komitmen untuk berlaku adil dalam segala urusan—baik terhadap keluarga, tetangga, maupun masyarakat luas. Jika setiap muslim berusaha menghidupkan dua sifat ini dalam dirinya, niscaya masyarakat kita akan menjadi masyarakat yang diridhai Allah, penuh kedamaian, dan diberkahi.

Marilah kita berdoa kepada Allah agar Dia menjadikan kita termasuk golongan yang disebutkan dalam ayat ini, golongan yang memberi petunjuk dengan kebenaran dan menegakkan keadilan di muka bumi. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 179-183 — Al-A'raf

179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk (isi neraka Jahannam) kebanyakan dari jin dan manusia, mereka mempunyai hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka mempunyai mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengar (ayat-ayat Allah). Mereka itu sebagai binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lalai.
180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Hanya milik Allah asmaa-ul husna, maka bermohonlah kepada-Nya dengan menyebut asmaa-ul husna itu dan tinggalkanlah orang-orang yang menyimpang dari kebenaran dalam (menyebut) nama-nama-Nya. Nanti mereka akan mendapat balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
181وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan hak, dan dengan yang hak itu (pula) mereka menjalankan keadilan.
182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, nanti Kami akan menarik mereka dengan berangaur-angsur (ke arah kebinasaan), dengan cara yang tidak mereka ketahui.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
181Ayat

Terjemah — Al-A'raf 181

Surat Ayat 181/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 179–183. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu