అల్-ఆరాఫ్ · 181/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٨١
Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము సృష్టించిన వారిలో ఒక వర్గం వారు సత్యం ప్రకారం మార్గదర్శకత్వం చేసేవారునూ మరియు దానిని అనుసరించియే న్యాయం చేసేవారునూ ఉన్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أُمَّةٌ (ఉమ్మతున్): సమూహం, వర్గం, ప్రజల సముదాయం.
  • يَهْدُونَ (యహ్దూన): మార్గదర్శనం చేస్తారు, సన్మార్గం చూపిస్తారు, దారి చూపిస్తారు.
  • بِالْحَقِّ (బిల్-హఖ్కి): సత్యంతో, ధర్మంతో, న్యాయంతో.
  • يَعْدِلُونَ (యఅదిలూన): న్యాయం చేస్తారు, సమతూకంగా వ్యవహరిస్తారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తాను సృష్టించిన వారిలో ఒక ప్రత్యేక సమూహం ఉందని ఈ ఆయత్లో తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ సమూహం ప్రజలు సత్యాన్ని తాము స్వయంగా అనుసరించడమే కాకుండా, ఇతరులను కూడా సత్యం వైపు మార్గదర్శనం చేస్తారు. వారు తమ జీవితంలో సత్యాన్ని పట్టుకొని నడుస్తారు, ప్రజలను కూడా సన్మార్గంలో నడిపిస్తారు. అంతేకాకుండా, వారు ఏ విషయంలోనైనా నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు, ఏ వివాదాన్ని పరిష్కరించినప్పుడు సత్యం ఆధారంగానే న్యాయం చేస్తారు. వారు పక్షపాతం చూపరు, అన్యాయం చేయరు. వారి మాటలో, చేతలో, తీర్పులో సత్యమే ప్రధానమవుతుంది. ఈ లక్షణాలు కలిగిన ఆ సమూహమే నిజమైన విశ్వాసులు — వారు ఇస్లాంను స్వీకరించి, దాని ప్రకారం జీవించే ముస్లింలు. వారు ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలుస్తారు, సమాజంలో న్యాయాన్ని, ధర్మాన్ని నెలకొల్పడానికి కృషి చేస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రజలలో ఎల్లప్పుడూ సత్యాన్ని అనుసరించే, న్యాయాన్ని నెలకొల్పే ఒక సమూహం ఉంటుందని ఈ ఆయత్ భరోసా ఇస్తుంది. ఇది మనస్సుకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • సత్యాన్ని తాము అనుసరించడమే కాకుండా, ఇతరులకు చూపించడం, న్యాయంగా వ్యవహరించడం నిజమైన విశ్వాసుల లక్షణమని తెలుస్తుంది. ఇది ప్రతి ముస్లింను తన జీవితాన్ని ఈ లక్ష్యంతో నడిపించుకోవాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు; అది సత్యం, న్యాయం, మార్గదర్శనం అనే ఉన్నత విలువలను ప్రోత్సహిస్తుందని ఈ ఆయత్ చెబుతుంది. ఇది ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణను, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్లో వివరించిన లక్షణాలు ఒక వ్యక్తిలో ఉంటే, అతను అల్లాహ్ దృష్టిలో గౌరవనీయుడు, సమాజంలో ఆదర్శప్రాయుడు అవుతాడు. ఇది ప్రతి ఒక్కరూ తమను తాము సరిచేసుకోవడానికి, మంచి మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మానవాళికి మార్గదర్శకం మాత్రమే కాదు; అది న్యాయాన్ని, సత్యాన్ని నెలకొల్పే జీవన విధానాన్ని కూడా బోధిస్తుందని ఈ ఆయత్ ద్వారా అర్థమవుతుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల భక్తిని, ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 179-183 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
మరియు వాస్తవానికి మేము చాలా మంది జిన్నాతులను మరియు మానవులను నరకం కొరకు సృజించాము. ఎందుకంటే! వారికి హృదయాలున్నాయి కాని వాటితో వారు అర్థం చేసుకోలేరు మరియు వారికి కళ్ళున్నాయి కాని వాటితో వారు చూడలేరు మరియు వారికి చెవులున్నాయి కాని వాటితో వారు వినలేరు. ఇలాంటి వారు పశువుల వంటి వారు; కాదు! వాటి కంటే అధములు. ఇలాంటి వారే నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నవారు
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు అల్లాహ్ పేర్లు! అన్నీ అత్యుత్తమమైనవే; కావున మీరు వాటితో ఆయనను ప్రార్థించండి. మరియు ఆయన పేర్ల విషయంలో సత్యం నుండి వైదొలగిన వారిని విసర్జించండి. వారు తమ కర్మలకు ప్రతిఫలం పొందగలరు
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
మరియు మేము సృష్టించిన వారిలో ఒక వర్గం వారు సత్యం ప్రకారం మార్గదర్శకత్వం చేసేవారునూ మరియు దానిని అనుసరించియే న్యాయం చేసేవారునూ ఉన్నారు
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
మరియు మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించేవారిని, మేము వారికి తెలియకుండానే క్రమక్రమంగా (నాశనం వైపునకు) తీసుకుపోతాము
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
మరియు నేను వారికి వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా వ్యూహం బలమైనది
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
181వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 181

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 181 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము సృష్టించిన వారిలో ఒక వర్గం వారు సత్యం ప్రకారం మార్గదర్శకత్వం…

సూరా వచనం 181/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 179–183. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers