Al-A'raf · 181/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ  ۝١٨١
Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 Sens en Français
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُمَّةٌ : un groupe, une communauté.
  • يَهْدُونَ بِالْحَقِّ : ils guident et se guident par la vérité.
  • يَعْدِلُونَ : ils jugent avec équité et justice.

Interprétation du verset :

Parmi les créatures qu'Allah a créées, il existe un groupe vertueux et éminent. Ce groupe est composé de croyants sincères qu'Allah a honorés par la foi et les bonnes œuvres. Ils sont eux-mêmes guidés par la vérité dans leurs paroles, leurs actes et leurs croyances, et ils guident les autres vers cette même vérité, les appelant au bien et les éclairant sur le droit chemin. De plus, ils jugent entre les gens avec une parfaite équité, sans injustice ni partialité. Ils appliquent la justice dans leurs décisions, que ce soit dans les affaires personnelles, familiales ou sociales, et ils sont les guides de la droiture et les modèles de la piété. Ce sont eux les imams de la guidance, ceux qui allient la science, l'action, l'appel à Allah et l'application de la justice parmi les hommes.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La communauté musulmane n'est pas laissée sans guides ; Allah a toujours suscité en son sein des personnes qui allient la science, la foi et la justice, pour guider les gens vers le bien.
  2. La véritable guidance ne se limite pas à la connaissance théorique ; elle doit être accompagnée d'une mise en pratique sincère et d'un appel à autrui avec sagesse et bienveillance.
  3. La justice est un pilier fondamental de l'islam ; elle doit être appliquée en toutes circonstances, sans favoritisme ni injustice, car elle est une marque de piété et de droiture.
  4. Ce verset encourage chaque musulman à aspirer à être de cette élite vertueuse, en cherchant à se guider par le Coran et la Sunna, et à œuvrer pour le bien de la société dans son ensemble.
  5. La diversité des créatures d'Allah inclut toujours un groupe de bienfaiteurs ; cela montre la miséricorde divine et la perpétuité du bien dans cette communauté, jusqu'à la fin des temps.
🎧 Écouter

📜 Verset 179-183 — Al-A'raf

179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants.
180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et laissez ceux qui profanent Ses noms: ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.
181وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice.
182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
181Verset

Traduction — Al-A'raf 181

Sourate Verset 181/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 179–183. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères