Al-A'raf · 181/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ  ۝١٨١
Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 English Meaning
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ummah (أُمَّةٌ): A community or group of people united by a common purpose or belief.
  • Yahdoon (يَهْدُونَ): They guide, lead, or show the right path.
  • Bil-Haqq (بِالْحَقِّ): With the truth; meaning with what is correct, just, and in accordance with divine guidance.
  • Ya'diloon (يَعْدِلُونَ): They act justly, they judge fairly, and they maintain equity.

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah (Glorified and Exalted be He) tells us that among the people He has created, there exists a distinguished and blessed community. This group is not defined by race, wealth, or lineage, but by their commitment to truth and justice. They are described with two essential qualities:

First, they guide with the truth — meaning they themselves are firmly guided by the truth of Allah's revelation, and they actively call others to it. They do not merely possess knowledge; they live by it and share it with sincerity. Their guidance is not based on personal opinion, cultural norms, or whims, but solely on the divine truth revealed in the Qur'an and the authentic teachings of the Prophet Muhammad (peace be upon him).

Second, with it they are just — meaning they judge between people with complete fairness and equity. When they resolve disputes, give rulings, or distribute rights, they do so without bias, favoritism, or oppression. Their justice is rooted in the same truth that guides them, making their decisions consistent, transparent, and pleasing to Allah.

These are the leaders of guidance — the scholars, the righteous, and the reformers who carry the banner of Islam across generations. They are the ones upon whom Allah has bestowed faith and righteous deeds, and through them, Allah preserves His religion on earth. This verse is a source of immense hope and motivation: it assures us that in every era, Allah raises a group of people who uphold His truth and establish justice, and it inspires every believer to aspire to be among them.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, this verse carries a beautiful and empowering message for every Muslim. It tells us that Allah has created a community that is honored by guiding to truth and establishing justice — and this community is none other than the believers who sincerely follow Islam. You have the potential to be part of this noble group! Every time you speak the truth, every time you stand up for fairness, every time you help someone find the right path, you are embodying this verse. Islam is not merely a religion of rituals; it is a complete way of life that elevates you to the highest ranks of humanity. The Qur'an invites you to be a beacon of light in a world that desperately needs guidance and justice. Embrace this honor, strive to learn your religion, act upon it, and share it with kindness — and you will find yourself among those whom Allah praises in this verse. May Allah make us all from this blessed community.

🎧 Listen

📜 Verse 179-183 — Al-A'raf

179وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٌ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٌ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ 
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.
180وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
181وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٌ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ 
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
182وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
183وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
181Verse

Translation — Al-A'raf 181

Surah Verse 181/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 179–183. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers